Выставка "Победитель клуба" 24.11.2007 - Страница 12

Svetus'ka · 29.11.2007, 12:55

Гы... щас я как конртаргумент чо-нить по-японски тут напишу. Айкенка, помогай!

Ninsanna · 29.11.2007, 13:03

Цитата:

Первоначальное сообщение от Outia
Часть текста Дюпа я уже переводила в теме петиции...Я укоротила текст, оставив только слова относительно Стандарта. Потом посмотрю в теме петиции, если что-то из этого не переведено, то с удовольствием переведу. Может быть, кому-то интересно,

Конечно интересно. Только не забывайте (а вы, русские иностранцы, многое уже забыли из нашей действительности), что в СССР, а теперь и в России очень плохо обстоят дела со знанием иностранных языков.
Английский стал языком международным - его еще кое-как знают. А другие европейские языки............глухо!

Бесполезно обращаться к нашей аудитории на иностранном языке. Кроме того, на это реагируют некоторые комплексы, глубоко запрятываемые нами еще с советских времен, но они живы и при удобном случае выскакивают как чортик из табакерки.
Не обижайтесь - вы хотели как лучше...но...

Если есть возможность, то цитаты, в которых важно особо точное понимание смысла, давайте в переводе.

Мы (я, во всяком случае) будем вам очень признательны.

Outia · 29.11.2007, 13:35

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ninsanna
Конечно интересно. Только не забывайте (а вы, русские иностранцы, многое уже забыли из нашей действительности), что в СССР, а теперь и в России очень плохо обстоят дела со знанием иностранных языков.
Английский стал языком международным - его еще кое-как знают. А другие европейские языки............глухо!

Бесполезно обращаться к нашей аудитории на иностранном языке. Кроме того, на это реагируют некоторые комплексы, глубоко запрятываемые нами еще с советских времен, но они живы и при удобном случае выскакивают как чортик из табакерки.
Не обижайтесь - вы хотели как лучше...но...

Если есть возможность, то цитаты, в которых важно особо точное понимание смысла, давайте в переводе.

Мы (я, во всяком случае) будем вам очень признательны.

Спасибо. Я действительно хотела, как лучше, без каких-либо интриг, но видимо немножко сдали нервы. К вечеру пересмотрю всё, что я переводила в петиции, добавлю и выставлю перевод конкретных фраз относительно Стандарта, вернее, как его видит Президент ФКП и судья-эксперт г-н Дюпа. Скорее всего, лучше создать тему Франция и пудели, как мне уже советовал Кендракс, и писать туда все переводы, начиная с истории создания ФКП, а потом все истории и,разумеется, речи на собраниях Клуба.
Простите, что выставленный на фр.яз. текст вызвал такое раздражение форумчан. Очень прошу к этому не возвращаться.

Elena · 29.11.2007, 20:46

Цитата:

Первоначальное сообщение от emerei
Elena, ну какой же это наезд. Я думала, что новый стандарт как-то посовременнее будет в плане усов. И вообще разрешенных стрижек. Как бы поближе к жизни...

Мы все так думали!

Elena добавил(а) [date]1196358723[/date]:
[QUOTE]Первоначальное сообщение от Len4ik

Цитата:

Первоначальное сообщение от Outia
[ Ну, девчонки, всем отращивать усы ! Сем проще, тем лучше
Ага, и тем, у кого рост в стандарт не вписывается, лапы пообрубать. А чего? Будем принципиальными по полной программе

Во, слова не мальчика, но мужа.

Вот и готовое дополнение к стандарту.

Хоть сейчас Дюпа отсылай!!!

emerei · 30.11.2007, 00:47

Len4ik, не переживай! Лапы обрубать не будем. Хэндлеру уже объяснили, что когда с планкой подходят неуместно излишне подчеркивать высокопередость. Ну и еще кое что. Тем более все знали, что Терлав всех будет промерять.

Len4ik · 30.11.2007, 09:18

Да мне-то, собственно говоря, по ф... У меня собака стандартная в полном смысле этого слова. Ну, может, кому-то нравятся более компактные, а я свою люблю и такую

Она у нас самая лучшая и попробуйте сказать, что это не так!

vera-Tim · 30.11.2007, 09:37

Цитата:

Первоначальное сообщение от emerei
Len4ik, не переживай! Лапы обрубать не будем. Хэндлеру уже объяснили, что когда с планкой подходят неуместно излишне подчеркивать высокопередость. Ну и еще кое что. Тем более все знали, что Терлав всех будет промерять.

АГА, тОРНЛОВ моему Костику перед поднимал так, что у него размер собаки по ростомеру менялся от 58 до 61 см.

oley · 30.11.2007, 09:48

Никак не мог решить, к какой границе рамки собакевича прижать: к нижней или к верхней? ;)

KeniaLana · 03.12.2007, 01:29

Вот нашла статью с Пудель.ру о судействе Тернлева и не только, да и просто интересный экскурс в прошлое))
http://www.poodle.ru/main/index.php?...=124&Itemid=27

Антонина · 11.01.2008, 18:27

Появилось немного времени, начала разгребать фотки с ноябрьской СПК

Люкс - Merinos Favorit Hello Again, белый той кобель

cinema-poodles · 11.01.2008, 18:33

Отлично! Тоня, выкладывай!

Антонина · 11.01.2008, 18:34

коричневая тойка Джентли Бон Чоколате Свит

Антонина · 11.01.2008, 18:37

Классик Альянс Ван Гог

Антонина · 11.01.2008, 18:47

еще он же

Антонина · 11.01.2008, 18:50

Классик Альянс Де Ниро

29.11.2007, 12:55	#166
Svetus'ka Гуру Регистрация: 26.10.2004 Адрес: Москва Сообщений: 5 248 Сказал(а) спасибо: 597 Получено благодарностей: 2 761 в 919 постах	Гы... щас я как конртаргумент чо-нить по-японски тут напишу. Айкенка, помогай! _______________________________________ Пудель... это еще не человек, но уже и не собака. питомник "Морошка'с" www.moroshkas.ru moroshkas@mail.ru Наша группа https://vk.com/club100870844 "Хочешь избежать критики - ничего не делай, ничего не говори и будь никем"

30.11.2007, 00:47	#170
emerei Гуру Регистрация: 29.03.2007 Адрес: Москва Сообщений: 6 862 Сказал(а) спасибо: 2 890 Получено благодарностей: 4 801 в 1 755 постах	Len4ik, не переживай! Лапы обрубать не будем. Хэндлеру уже объяснили, что когда с планкой подходят неуместно излишне подчеркивать высокопередость. Ну и еще кое что. Тем более все знали, что Терлав всех будет промерять. _______________________________________ http://emerei.ru/

30.11.2007, 09:18	#171
Len4ik Гуру Регистрация: 11.06.2007 Адрес: МО Сообщений: 8 659 Сказал(а) спасибо: 1 277 Получено благодарностей: 4 473 в 1 405 постах	Да мне-то, собственно говоря, по ф... У меня собака стандартная в полном смысле этого слова. Ну, может, кому-то нравятся более компактные, а я свою люблю и такую Она у нас самая лучшая и попробуйте сказать, что это не так! _______________________________________ +79260691696 Merelenkennel@ya.ru

30.11.2007, 09:48	#173
oley Гуру Регистрация: 13.03.2005 Адрес: Бледная голубая точка Сообщений: 5 712 Сказал(а) спасибо: 2 379 Получено благодарностей: 4 184 в 1 601 постах	Никак не мог решить, к какой границе рамки собакевича прижать: к нижней или к верхней? ;) _______________________________________ "Чтобы по-настоящему наслаждаться собакой, не стоит пытаться сделать из неё получеловека. Смысл в том, чтобы открыть для себя возможность стать немного собакой". Эдвард Хогланд

03.12.2007, 01:29	#174
KeniaLana Гуру Регистрация: 31.07.2005 Сообщений: 4 053 Сказал(а) спасибо: 3 Получено благодарностей: 10 в 6 постах	Вот нашла статью с Пудель.ру о судействе Тернлева и не только, да и просто интересный экскурс в прошлое)) http://www.poodle.ru/main/index.php?...=124&Itemid=27 _______________________________________ http://blogs.mail.ru/mail/dolce_76/ dolce_76@mail.ru http://www.kino-poodles.com/

11.01.2008, 18:27	#175
Антонина Гуру Регистрация: 26.10.2004 Адрес: от моря Карского до моря Чёрного))) ЯНАО-Крым, Россия Сообщений: 2 599 Сказал(а) спасибо: 810 Получено благодарностей: 1 419 в 400 постах	Появилось немного времени, начала разгребать фотки с ноябрьской СПК Люкс - Merinos Favorit Hello Again, белый той кобель Миниатюры _______________________________________ Возможно все. На невозможное просто требуется больше времени.

11.01.2008, 18:33	#176
cinema-poodles Профессор Регистрация: 10.07.2007 Адрес: Москва Сообщений: 954 Сказал(а) спасибо: 0 Получено благодарностей: 1 в 1 посте	Отлично! Тоня, выкладывай!

11.01.2008, 18:34	#177
Антонина Гуру Регистрация: 26.10.2004 Адрес: от моря Карского до моря Чёрного))) ЯНАО-Крым, Россия Сообщений: 2 599 Сказал(а) спасибо: 810 Получено благодарностей: 1 419 в 400 постах	коричневая тойка Джентли Бон Чоколате Свит Миниатюры _______________________________________ Возможно все. На невозможное просто требуется больше времени.

11.01.2008, 18:37	#178
Антонина Гуру Регистрация: 26.10.2004 Адрес: от моря Карского до моря Чёрного))) ЯНАО-Крым, Россия Сообщений: 2 599 Сказал(а) спасибо: 810 Получено благодарностей: 1 419 в 400 постах	Классик Альянс Ван Гог Миниатюры _______________________________________ Возможно все. На невозможное просто требуется больше времени.

11.01.2008, 18:47	#179
Антонина Гуру Регистрация: 26.10.2004 Адрес: от моря Карского до моря Чёрного))) ЯНАО-Крым, Россия Сообщений: 2 599 Сказал(а) спасибо: 810 Получено благодарностей: 1 419 в 400 постах	еще он же Миниатюры _______________________________________ Возможно все. На невозможное просто требуется больше времени.

11.01.2008, 18:50	#180
Антонина Гуру Регистрация: 26.10.2004 Адрес: от моря Карского до моря Чёрного))) ЯНАО-Крым, Россия Сообщений: 2 599 Сказал(а) спасибо: 810 Получено благодарностей: 1 419 в 400 постах	Классик Альянс Де Ниро Миниатюры _______________________________________ Возможно все. На невозможное просто требуется больше времени.