ШОКОЛАДНЫЕ пудели! Часть третья. - Страница 146

netcha · 21.01.2014, 16:23

Цитата:

Сообщение от Hanuma

Маленькие шоколадики - первая стоечка.

Боже мой!!! <3

Hanuma · 21.01.2014, 16:24

Цитата:

Сообщение от netcha

Спасибо! Наконец-то выпал снег зимой! =)))

Это точно!Моя банда тоже очень рада снежку - валяются с удовольствием!

Hanuma · 21.01.2014, 16:26

netcha,

Gernika · 21.01.2014, 18:40

Hanuma, шладкий шоколад!

Aikenka · 21.01.2014, 20:00

oley, спасибо, поняла!

Цитата:

Espree Teller No Lies (2/18/1993-)

Call name: "Judy"
Gender: F
Honorifics: Tp
Country of origin: USA
Registration: AKC PP36991501
AKC DNA
Breeder:
Owner: Peggy A Mcdill & Pat; Peggy A
Health Information: Has Addison's Affected Get

Это, да?...

oley · 21.01.2014, 20:02

угу

oley · 21.01.2014, 20:59

LioudmilaSherman, я тоже так подумала. Но потом поняла, что не сходится. В подписи к фото было написано "Реба поздравляет свою дочь За Зу с 60-м в питомнике чемпионом". То есть, это таки Реба. Доча в 2005-м не могла ещё такой шкуры отрастить. Да и не было у неё вроде бы ранних помётов... её спешиалили тогда (я видела Ребу в начале 2006-го на выставке).

LioudmilaSherman · 21.01.2014, 22:31

Цитата:

Сообщение от oley

LioudmilaSherman, я тоже так подумала. Но потом поняла, что не сходится. В подписи к фото было написано "Реба поздравляет свою дочь За Зу с 60-м в питомнике чемпионом". То есть, это таки Реба. Доча в 2005-м не могла ещё такой шкуры отрастить. Да и не было у неё вроде бы ранних помётов... её спешиалили тогда (я видела Ребу в начале 2006-го на выставке).

Оля, при чем тут 2005 год?Фото свежее. Если то, что на фото отпечатано Beuchat 2005,так это к фотографу относится , а не к модели.)))

В подписи к фото:
Miss Reba Sue is pleased to announce her 6th AKC Champion Child!
Miss Reba Sue рада представить своего 6-ого РЕБЕНКА - ЧЕмпиона АКС.

oley · 21.01.2014, 22:47

Цитата:

Сообщение от LioudmilaSherman

Оля, при чем тут 2005 год?Фото свежее. Если то, что на фото отпечатано Beuchat 2005,так это к фотографу относится , а не к модели.)))

Тоже такая мысль была... Но зачем фотографу ставить неправильную дату?

Цитата:

Сообщение от LioudmilaSherman

В подписи к фото:
Miss Reba Sue is pleased to announce her 6th AKC Champion Child!
Miss Reba Sue рада представить своего 6-ого РЕБЕНКА - ЧЕмпиона АКС.

announce — это объявить, а представить — это introduce. Это не чтобы придраться, а поясняю, как я это поняла. У нас же тоже на форуме часто встречается "поздравляем папочку с BIS" и фото папенькиной дочки, например. Или "поздравляем дочку" и портрет поздравляющего папы :) В общем, ясно что ничего не ясно. Я потому и написала так расплывчато "вполне возможно, что это она на фото и есть...".

LioudmilaSherman · 21.01.2014, 22:58

Цитата:

Сообщение от oley

Тоже такая мысль была... Но зачем фотографу ставить неправильную дату?

Потому что, это его trademark symbol, его подпись. )))

Цитата:

Сообщение от oley

announce — это объявить, а представить — это introduce. Это не чтобы придраться, а поясняю, как я это поняла. У нас же тоже на форуме часто встречается "поздравляем папочку с BIS" и фото папенькиной дочки, например. Или "поздравляем дочку" и портрет поздравляющего папы :) В общем, ясно что ничего не ясно. Я потому и написала так расплывчато "вполне возможно, что это она на фото и есть...".

Оля, есть такое понятие, как "литературный перевод" ))),
Обьявить, провозгласить - синоним "представить" )))

провозгласить: Синонимы Слова "провозгласить"www.ru-sinonim.com/provozglasitq_synonyms.html?CachedTranslate this page
Слова, похожие на слово провозгласить: объявлять, произносить, объявить, .... обратить; исчерпать; отличаются; представить; судить; развился; ничуть ...

мысль твою поняла... но даже если логически подумать, почему все поздравления recent под 2005 годом?)))

P.S. я не зануда, я профессиональный переводчик )))

Юлия Корж · 21.01.2014, 21:01

Куда не кинь везде клин(((Как найти собаку у которой все было хорошо с родословной?

Hanuma · 21.01.2014, 22:34

Цитата:

Сообщение от Gernika

Hanuma, шладкий шоколад!

Спасибо!

oley · 21.01.2014, 23:07

Нич-чего непонятно :) На деток Ребы очень интересно посмотреть, да!

Цитата:

Сообщение от LioudmilaSherman

P.S. я не зануда, я профессиональный переводчик )))

Та же фигня :)

LioudmilaSherman · 21.01.2014, 23:13

Осталось еше 5-х Ам.Чемпионов ее детей отыскать в просторах интернета...

Юлия Корж · 21.01.2014, 23:15

Было бы интересно)

21.01.2014, 16:26	#3
Hanuma Гуру Регистрация: 02.12.2009 Адрес: Лен.область Сообщений: 1 221 Сказал(а) спасибо: 440 Получено благодарностей: 1 645 в 622 постах	netcha, _______________________________________ сТОЙкая ПУДЕЛИстка Никогда не бойся делать то,что ты не умеешь. Помни:ковчег был построен любителем.Титаник - профессионалами.

21.01.2014, 18:40	#4
Gernika Гуру Регистрация: 17.11.2006 Адрес: г. Санкт-Петербург Сообщений: 12 456 Сказал(а) спасибо: 19 225 Получено благодарностей: 13 769 в 5 258 постах	Hanuma, шладкий шоколад! _______________________________________ Не стоит обижаться на людей за то, что они не оправдали наших надежд. Мы сами виноваты, что ожидали от них большего, чем следовало.

21.01.2014, 20:02	#6
oley Гуру Регистрация: 13.03.2005 Адрес: Бледная голубая точка Сообщений: 5 712 Сказал(а) спасибо: 2 379 Получено благодарностей: 4 184 в 1 601 постах	угу _______________________________________ "Чтобы по-настоящему наслаждаться собакой, не стоит пытаться сделать из неё получеловека. Смысл в том, чтобы открыть для себя возможность стать немного собакой". Эдвард Хогланд

21.01.2014, 20:59	#7
oley Гуру Регистрация: 13.03.2005 Адрес: Бледная голубая точка Сообщений: 5 712 Сказал(а) спасибо: 2 379 Получено благодарностей: 4 184 в 1 601 постах	LioudmilaSherman, я тоже так подумала. Но потом поняла, что не сходится. В подписи к фото было написано "Реба поздравляет свою дочь За Зу с 60-м в питомнике чемпионом". То есть, это таки Реба. Доча в 2005-м не могла ещё такой шкуры отрастить. Да и не было у неё вроде бы ранних помётов... её спешиалили тогда (я видела Ребу в начале 2006-го на выставке). _______________________________________ "Чтобы по-настоящему наслаждаться собакой, не стоит пытаться сделать из неё получеловека. Смысл в том, чтобы открыть для себя возможность стать немного собакой". Эдвард Хогланд

21.01.2014, 21:01	#11
Юлия Корж Гуру Регистрация: 17.04.2008 Адрес: Москва м.Славянский бульвар Сообщений: 14 538 Сказал(а) спасибо: 10 439 Получено благодарностей: 8 056 в 3 416 постах	Куда не кинь везде клин(((Как найти собаку у которой все было хорошо с родословной? _______________________________________ .Skype passat339.восемь девятьсот шестнадцать сто сорок шесть семь восемь два одинмои фотоальбомы на ФБ - Скажите, а вы из принципа игнорируете здравый смысл или у вас к нему личная неприязнь?...

21.01.2014, 23:13	#14
LioudmilaSherman Гуру Регистрация: 04.11.2004 Адрес: New York,USA Сообщений: 3 099 Сказал(а) спасибо: 551 Получено благодарностей: 2 010 в 602 постах	Осталось еше 5-х Ам.Чемпионов ее детей отыскать в просторах интернета...

21.01.2014, 23:15	#15
Юлия Корж Гуру Регистрация: 17.04.2008 Адрес: Москва м.Славянский бульвар Сообщений: 14 538 Сказал(а) спасибо: 10 439 Получено благодарностей: 8 056 в 3 416 постах	Было бы интересно) _______________________________________ .Skype passat339.восемь девятьсот шестнадцать сто сорок шесть семь восемь два одинмои фотоальбомы на ФБ - Скажите, а вы из принципа игнорируете здравый смысл или у вас к нему личная неприязнь?...