Грядёт Новый Стандарт Пуделя - Страница 2

maria46 · 14.02.2014, 08:39

Outia, жаль, что только на французском.

Outia · 14.02.2014, 23:20

Цитата:

Сообщение от maria46

Outia, жаль, что только на французском.

Видимо, официальным переводчикам ФЦИ нужно время. Центральное Общество Собаководства Франции после двух комиссий - по стандартам и научной, отправило Стандарт на языке оригинала.

В ФЦИ четыре официальных языка: французский, английский, немецкий, испанский. Переведут на три остальные и выставят на сайте ФЦИ.

Toy Art · 14.02.2014, 08:41

Outia, спасибо за "упреждающее" информирование.

Только зашла на форум недавно,- очень интересно.

Toy Art · 14.02.2014, 08:45

Апрелька, спасибо за оперативность!

Апрелька · 14.02.2014, 09:34

Lika-MV, в старом стандарте в списке недостатков был пункт:

Пятнистая морда

сейчас его нет. Что он значил, я не знаю, честно говоря....Я просто сверила со старым и написала, что отличается.

OlgaSanna · 14.02.2014, 12:56

Цитата:

Сообщение от Апрелька

Lika-MV, в старом стандарте в списке недостатков был пункт:

Пятнистая морда

сейчас его нет. Что он значил, я не знаю, честно говоря....Я просто сверила со старым и написала, что отличается.

"Museau en sifflet ou pointu" - всё на месте.

Апрелька · 14.02.2014, 13:26

sifflet - гудок, свисток, клаксон.

Я считаю, что это антоним заостренности, т.е. наоборот, расширение.

Клаксон

Апрелька · 14.02.2014, 13:47

Проверила английский вариант с сайта FCI

Snipey nose....

Загадочно

Нет такого слово в англ.языке

И с фр. на англ. en sifflet также переводится как свисток - whistle (воспользовалась для этого переводчиком Google для проверки).

Короче, похоже, изначально ошибочка вышла....Пятнистость тут не при чем. Здесь о форме свистка....А что уж у него за форма, затрудняюсь сказать. Нужно франкоговорящих просить помогать.

Апрелька · 14.02.2014, 13:51

Если, например, snipey заменить на snippy (больше мне ничего на ум не приходит), тогда можно перевести как "грубый", например...

А еще snippy - это синоним для sharp, что снова будет заостренным

Outia · 14.02.2014, 15:59

Цитата:

Сообщение от Апрелька

Короче, похоже, изначально ошибочка вышла....Пятнистость тут не при чем. Здесь о форме свистка....А что уж у него за форма, затрудняюсь сказать. Нужно франкоговорящих просить помогать.

Le museau en sifflet est un peu long avec un manque de remplis sous les yeux.

Немного длинная и недостаточно заполненная под глазами.

Апрелька · 14.02.2014, 09:55

Lika-MV, про арку зубов прошу прощения, я перепроверила текст, там в примере не арка, а втыкающийся в небо клык. Я исправила. Хотя на самом деле....мешает ли арка жизни, тут как эксперту привидится....

Апрелька · 14.02.2014, 09:56

Цитата:

Сообщение от Lika-MV

Купирование хвостов по-прежнему допускается стандартом, надеюсь? А то ведь некоторые судьи уже развернулись на этом поле, не остановишь))

да

Цитата:

Сообщение от Lika-MV

Мисмарки на морде допускаются опять же?

про морду там нет, только корпус и ноги

Aikenka · 14.02.2014, 10:00

Апрелька, спасибо за проделанную работу!

Про этот пункт я не очень поняла:

- Неоднородный окрас шерсти;
- Любые белые пятна на корпусе или ногах для всех окрасов, кроме белого (ЭТО НОВОЕ!!!)

Белое пятно в любом месте у соьбаки считается неоднородным окрасом шерсти?
Или неоднородный - это только неравномерность насыщенности пигментом шерстинок на разных частях тела?
Если белые пятна относятся к неравномерности, зачем было выделять отдельную строку для них с указанием конкретики?...
Если белые пятна к неравномерности НЕ относятся, то почему тогда в описании дисквала указано наличие пятна на корпусе или ногах? А на подбородке бывает белое или проточина на шее - это ж не корпус, не ноги.... На голове можно что ли?.....

Хотелось бы разобраться с этим...

Юта · 14.02.2014, 10:02

Представляю,что будет с серебром...они перецветают окончательно годам к 3-м,а до этого очень даже не равномерны по окрасу.

Апрелька · 14.02.2014, 10:05

Цитата:

Сообщение от Aikenka

Неоднородный окрас шерсти

Так ведь это было уже и раньше, здесь только конкретно про пятна на корпусе и ногах добавили. Я думаю, отдельно добавили специально в рамках борьбы с арлекинами

А вот про морду убрали, дааа

14.02.2014, 08:39	#1
maria46 Профессор Регистрация: 08.04.2011 Сообщений: 815 Сказал(а) спасибо: 235 Получено благодарностей: 710 в 276 постах	Outia, жаль, что только на французском. _______________________________________ +79052630675

14.02.2014, 08:41	#3
Toy Art Гуру Регистрация: 14.09.2011 Адрес: SeverSK Сообщений: 4 938 Сказал(а) спасибо: 8 506 Получено благодарностей: 4 697 в 2 187 постах	Outia, спасибо за "упреждающее" информирование. Только зашла на форум недавно,- очень интересно. _______________________________________ Вo времена всеoбщей лжи говорить правду - это экстремизм. Джордж Оруэлл Посему, oтвергнув ложь, гoвoрите истину каждый ближнему своему, потoму что мы члeны друг другу. Свт. Иоанн Златоуст http://vk.com/toy_art_pudel

14.02.2014, 08:45	#4
Toy Art Гуру Регистрация: 14.09.2011 Адрес: SeverSK Сообщений: 4 938 Сказал(а) спасибо: 8 506 Получено благодарностей: 4 697 в 2 187 постах	Апрелька, спасибо за оперативность! _______________________________________ Вo времена всеoбщей лжи говорить правду - это экстремизм. Джордж Оруэлл Посему, oтвергнув ложь, гoвoрите истину каждый ближнему своему, потoму что мы члeны друг другу. Свт. Иоанн Златоуст http://vk.com/toy_art_pudel

14.02.2014, 09:34	#5
Апрелька Гуру Регистрация: 16.08.2005 Адрес: Пермь Сообщений: 12 086 Сказал(а) спасибо: 4 532 Получено благодарностей: 11 802 в 3 403 постах	Lika-MV, в старом стандарте в списке недостатков был пункт: Пятнистая морда сейчас его нет. Что он значил, я не знаю, честно говоря....Я просто сверила со старым и написала, что отличается. _______________________________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас, а те кто лучше нас… Им просто не до нас. Омар Хайям Кто мало хочет, тот дешево стоит. М. Горький www.ruspoodle.com - всероссийский сайт породы Пудель www.sunpudel.ru - питомник пуделей "Солнечный Лев"

14.02.2014, 13:26	#7
Апрелька Гуру Регистрация: 16.08.2005 Адрес: Пермь Сообщений: 12 086 Сказал(а) спасибо: 4 532 Получено благодарностей: 11 802 в 3 403 постах	sifflet - гудок, свисток, клаксон. Я считаю, что это антоним заостренности, т.е. наоборот, расширение. Клаксон _______________________________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас, а те кто лучше нас… Им просто не до нас. Омар Хайям Кто мало хочет, тот дешево стоит. М. Горький www.ruspoodle.com - всероссийский сайт породы Пудель www.sunpudel.ru - питомник пуделей "Солнечный Лев" Последний раз редактировалось Апрелька; 14.02.2014 в 13:36.

14.02.2014, 13:47	#8
Апрелька Гуру Регистрация: 16.08.2005 Адрес: Пермь Сообщений: 12 086 Сказал(а) спасибо: 4 532 Получено благодарностей: 11 802 в 3 403 постах	Проверила английский вариант с сайта FCI Snipey nose.... Загадочно Нет такого слово в англ.языке И с фр. на англ. en sifflet также переводится как свисток - whistle (воспользовалась для этого переводчиком Google для проверки). Короче, похоже, изначально ошибочка вышла....Пятнистость тут не при чем. Здесь о форме свистка....А что уж у него за форма, затрудняюсь сказать. Нужно франкоговорящих просить помогать. _______________________________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас, а те кто лучше нас… Им просто не до нас. Омар Хайям Кто мало хочет, тот дешево стоит. М. Горький www.ruspoodle.com - всероссийский сайт породы Пудель www.sunpudel.ru - питомник пуделей "Солнечный Лев"

14.02.2014, 13:51	#9
Апрелька Гуру Регистрация: 16.08.2005 Адрес: Пермь Сообщений: 12 086 Сказал(а) спасибо: 4 532 Получено благодарностей: 11 802 в 3 403 постах	Если, например, snipey заменить на snippy (больше мне ничего на ум не приходит), тогда можно перевести как "грубый", например... А еще snippy - это синоним для sharp, что снова будет заостренным _______________________________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас, а те кто лучше нас… Им просто не до нас. Омар Хайям Кто мало хочет, тот дешево стоит. М. Горький www.ruspoodle.com - всероссийский сайт породы Пудель www.sunpudel.ru - питомник пуделей "Солнечный Лев"

14.02.2014, 09:55	#11
Апрелька Гуру Регистрация: 16.08.2005 Адрес: Пермь Сообщений: 12 086 Сказал(а) спасибо: 4 532 Получено благодарностей: 11 802 в 3 403 постах	Lika-MV, про арку зубов прошу прощения, я перепроверила текст, там в примере не арка, а втыкающийся в небо клык. Я исправила. Хотя на самом деле....мешает ли арка жизни, тут как эксперту привидится.... _______________________________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас, а те кто лучше нас… Им просто не до нас. Омар Хайям Кто мало хочет, тот дешево стоит. М. Горький www.ruspoodle.com - всероссийский сайт породы Пудель www.sunpudel.ru - питомник пуделей "Солнечный Лев"

14.02.2014, 10:00	#13
Aikenka Супер Модератор Регистрация: 03.03.2005 Адрес: Фукуока Сообщений: 20 907 Сказал(а) спасибо: 12 841 Получено благодарностей: 15 095 в 5 645 постах	Апрелька, спасибо за проделанную работу! Про этот пункт я не очень поняла: - Неоднородный окрас шерсти; - Любые белые пятна на корпусе или ногах для всех окрасов, кроме белого (ЭТО НОВОЕ!!!) Белое пятно в любом месте у соьбаки считается неоднородным окрасом шерсти? Или неоднородный - это только неравномерность насыщенности пигментом шерстинок на разных частях тела? Если белые пятна относятся к неравномерности, зачем было выделять отдельную строку для них с указанием конкретики?... Если белые пятна к неравномерности НЕ относятся, то почему тогда в описании дисквала указано наличие пятна на корпусе или ногах? А на подбородке бывает белое или проточина на шее - это ж не корпус, не ноги.... На голове можно что ли?..... Хотелось бы разобраться с этим... _______________________________________ ПОЖАЛУЙСТА, ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ПИШИТЕ МНЕ НА ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК : aikenka @ yandex.ru Пробелы в адресе нужно убрать!!!!!!!! или на скайп: ladystasya Правильного выбора в реальности не существует — есть только сделанный выбор и его последствия...

14.02.2014, 10:02	#14
Юта Гуру Регистрация: 22.04.2008 Адрес: Крым,г.Феодосия,п.Приморский Сообщений: 38 196 Сказал(а) спасибо: 38 268 Получено благодарностей: 44 716 в 20 629 постах	Представляю,что будет с серебром...они перецветают окончательно годам к 3-м,а до этого очень даже не равномерны по окрасу. _______________________________________ п-к ТАНЦУЮЩИЙ ЭЛЬФ http://dancinelf.jimdo.com/ И дай вам Бог вдвойне,чего желаете вы мне!