Длина шеи и другие запчасти.... - Страница 329

TAIL · 17.02.2016, 21:34

Цитата:

...какая же рысь правильна для нашей породы?та что сейчас в моде-широкая размашистая...или та что в стандарте-укороченная -танцующая?

Нашла раннее обсуждение в другой теме..., с поста 394
http://www.rusforum.com/showthread.php?t=60531&page=27

Впрочем, не зависимо от Стандарта, кому что нравится и у кого какие предпочтения (про судей))))

Fantik · 18.02.2016, 10:25

По сути, в стандарте вообще ничего не прописано о движениях.

Цитата:

ДВИЖЕНИЯ:

Пудель имеет пружинящую, легкую походку.

Разве походка - это кинологический, зоологический термин? Это же о шаге человека. Уже о бегущем человеке не скажешь - "у него размашистая походка"...или что-нибудь в этом роде.
Значит, в стандарте речь о шаге?? Не может этого быть.
Напомните, пожалуйста, как написано в оригинальной редакции? Оригинал выпускают на французском или английском?

TAIL · 18.02.2016, 11:07

Цитата:

Напомните, пожалуйста, как написано в оригинальной редакции? Оригинал выпускают на французском или английском?

http://www.fci.be/Nomenclature/Standards/172g09-en.pdf

Цитата:

GAIT/MOVEMENT
: The Poodle has a light and bouncy gait

charavichka · 18.02.2016, 12:33

то есть легкая и пружинистая (синоним: подпрыгивающая) походка

Татьяна Шершова · 18.02.2016, 14:46

Цитата:

Сообщение от charavichka

то есть легкая и пружинистая (синоним: подпрыгивающая) походка

подпрыгивающая - это никак не синоним

это именно - пружинящая.

может быть , более подходящий термин , заменяющий слово " походка" , применительно к движениям - термин " ход"

bouncy gait у человека - видео
http://thegaitguys.tumblr.com/post/1...se-gait-taking

charavichka · 18.02.2016, 15:25

Татьяна Шершова, я высказалась только как переводчик. Глагол to bounce это именно что подпрыгивать, отскакивать.
Возможно, для пуделиста пружинящий и подпрыгивающий ход это несколько разное, потому что вы отличаете самые тонкие тонконсти. Я нет.
Вот ссылка на словарь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bounce

charavichka · 18.02.2016, 15:29

Вот видео bouncing arab horse.
И скажите, что лошадь не подскакивает. ))))
https://www.youtube.com/watch?v=90_ZWTi8ImI

Юлия Корж · 19.02.2016, 00:13

Цитата:

Сообщение от charavichka

Вот видео bouncing arab horse.
И скажите, что лошадь не подскакивает. ))))
https://www.youtube.com/watch?v=90_ZWTi8ImI

Насколько я понимаю для себя когда эта лошадь идет рысью пружинящей-она демонстрирует так называемый аллюр-укороченная рысь
к стелющаяся рысь -то что нам показывают рысаки....

Татьяна Шершова · 18.02.2016, 16:13

charavichka, там же есть и перевод - сущ. - упругость, глаг. - пружинить

просто слов не хватает, чтобы описать движения пуделя :)))

TAIL · 18.02.2016, 16:37

Татьяна Шершова, классно сказано))) ... Ага! Пудель - это,точно, красота "неписанная"....)))

charavichka · 18.02.2016, 17:01

Татьяна Шершова, ага!
Мне очень нравится легкий пуделиный аллюр. Как кто-то написал: пудели гордо гарцуют.

Fantik · 18.02.2016, 18:26

Цитата:

Словарь

gait [ge?t] сущ
походка ж, поступь ж, аллюр м
(stride, tread, pace)
graceful gait – грациозная походка

Яндекс переводчик как раз и выдал одно из подходящих значений: "аллюр". При желании можно перевести, как пружинящий аллюр...:) Тогда вопрос - какой именно аллюр должен пружинить? (Рысь по умолчанию????? т.к. на выставках показывают рысью. Но выводят породу не для выставок. В жизни собака передвигается всеми аллюрами.)

Цитата:

Сообщение от Татьяна Шершова

bouncy gait у человека - видео
http://thegaitguys.tumblr.com/post/1...se-gait-taking

Татьяна Шершова, Хороший пример - шаг пружинит, без расхлябанности.

Цитата:

Сообщение от charavichka

Вот видео bouncing arab horse.
И скажите, что лошадь не подскакивает. ))))
https://www.youtube.com/watch?v=90_ZWTi8ImI

charavichka, какие интересные движения у лошади.

Спасибо всем за участие. Со стандартом ясно. И все-таки составителям стандарта нужно было поточнее обозначить требуемое от пуделя. Или эта свобода трактования политически обоснована? :)))

charavichka · 18.02.2016, 23:56

ALLURES: Le Caniche a une d?marche sautillante et l?g?re.

Я нашла французский стандарт, то есть оригинал. Цитата выше.
Мой перевод :

Ход пуделя - подпрыгивающий (на самом деле, пружинящий это очень близко) и легкий.

А вот фраза про пороки. Я честно ее пытаюсь понять, но не понимаю последнего слова.

D?marche coulante et allong?e

Coulante: насколько я поняла, это такой ход, когда ноги еле приподнимаются над землей. А вот последнее слово включает в себя такое количество значений, что я могу только догадываться, что они хотели этим сказать.
Ну или спрошу у франкоговорящих.

charavichka · 19.02.2016, 00:16

Юлия Корж,
я приводя это видео хотела только сказать, что одно слово вмещает в себя многое.
Подпрыгивающий ход арабского скакуна и щенка бульдога, например, слово одно, а выглядит по-разному.

charavichka · 19.02.2016, 00:20

Плавные или связные движения.
Плавные и растянутые движения.

Ой стала искать перевод на русском.
В одном месте так, в другом - этак. А плавные движения для пуделя это значит плохо? А что значит растянутые движения?

18.02.2016, 15:25	#6
charavichka Собеседник Регистрация: 10.06.2014 Сообщений: 142 Сказал(а) спасибо: 236 Получено благодарностей: 56 в 33 постах	Татьяна Шершова, я высказалась только как переводчик. Глагол to bounce это именно что подпрыгивать, отскакивать. Возможно, для пуделиста пружинящий и подпрыгивающий ход это несколько разное, потому что вы отличаете самые тонкие тонконсти. Я нет. Вот ссылка на словарь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bounce Последний раз редактировалось charavichka; 18.02.2016 в 15:28.

18.02.2016, 16:13	#9
Татьяна Шершова Гуру Регистрация: 26.10.2004 Адрес: Киров Сообщений: 10 414 Сказал(а) спасибо: 12 523 Получено благодарностей: 3 633 в 2 053 постах	charavichka, там же есть и перевод - сущ. - упругость, глаг. - пружинить просто слов не хватает, чтобы описать движения пуделя :))) _______________________________________ vtkpudel@mail.ru п-к "Вятский Сувенир"

18.02.2016, 16:37	#10
TAIL Гуру Регистрация: 12.11.2010 Адрес: Мегаполис Сообщений: 11 718 Сказал(а) спасибо: 12 766 Получено благодарностей: 15 131 в 5 968 постах	Татьяна Шершова, классно сказано))) ... Ага! Пудель - это,точно, красота "неписанная"....))) _______________________________________ Грехи других судить вы все усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь. (В.Шекспир) Имеешь хвост - виляй, имеешь разум - думай (с)

18.02.2016, 23:56	#13
charavichka Собеседник Регистрация: 10.06.2014 Сообщений: 142 Сказал(а) спасибо: 236 Получено благодарностей: 56 в 33 постах	ALLURES: Le Caniche a une d?marche sautillante et l?g?re. Я нашла французский стандарт, то есть оригинал. Цитата выше. Мой перевод : Ход пуделя - подпрыгивающий (на самом деле, пружинящий это очень близко) и легкий. А вот фраза про пороки. Я честно ее пытаюсь понять, но не понимаю последнего слова. D?marche coulante et allong?e Coulante: насколько я поняла, это такой ход, когда ноги еле приподнимаются над землей. А вот последнее слово включает в себя такое количество значений, что я могу только догадываться, что они хотели этим сказать. Ну или спрошу у франкоговорящих. Последний раз редактировалось charavichka; 19.02.2016 в 00:31.

18.02.2016, 12:33	#4
charavichka Собеседник Регистрация: 10.06.2014 Сообщений: 142 Сказал(а) спасибо: 236 Получено благодарностей: 56 в 33 постах	то есть легкая и пружинистая (синоним: подпрыгивающая) походка

18.02.2016, 15:29	#7
charavichka Собеседник Регистрация: 10.06.2014 Сообщений: 142 Сказал(а) спасибо: 236 Получено благодарностей: 56 в 33 постах	Вот видео bouncing arab horse. И скажите, что лошадь не подскакивает. )))) https://www.youtube.com/watch?v=90_ZWTi8ImI

18.02.2016, 17:01	#11
charavichka Собеседник Регистрация: 10.06.2014 Сообщений: 142 Сказал(а) спасибо: 236 Получено благодарностей: 56 в 33 постах	Татьяна Шершова, ага! Мне очень нравится легкий пуделиный аллюр. Как кто-то написал: пудели гордо гарцуют.

19.02.2016, 00:16	#14
charavichka Собеседник Регистрация: 10.06.2014 Сообщений: 142 Сказал(а) спасибо: 236 Получено благодарностей: 56 в 33 постах	Юлия Корж, я приводя это видео хотела только сказать, что одно слово вмещает в себя многое. Подпрыгивающий ход арабского скакуна и щенка бульдога, например, слово одно, а выглядит по-разному.

19.02.2016, 00:20	#15
charavichka Собеседник Регистрация: 10.06.2014 Сообщений: 142 Сказал(а) спасибо: 236 Получено благодарностей: 56 в 33 постах	Плавные или связные движения. Плавные и растянутые движения. Ой стала искать перевод на русском. В одном месте так, в другом - этак. А плавные движения для пуделя это значит плохо? А что значит растянутые движения?