Интервью с Penny Dugan (п-к Pennhurst) о грумминге пуделя - Страница 3

НиКаСя · 15.01.2014, 05:15

И я не успела...обидно(

oley · 15.01.2014, 06:21

А что мешает купить электронную подписку на PV и прочитать заинтересовавшую статью (и многие другие) с авто-переводчиком? В Хроме это делается одной кнопкой.

oley · 15.01.2014, 10:37

Ага, таки нельзя так просто перевести, страницы журнала сохранены в графическом формате JPG... Хорошо, можно сделать по-другому:

1) двойной щелчок на страницу журнала открывает картинку страницы в полном размере. Сохраняем картинку на диск (правая кнопка мыши, "Сохранить как").

2) открываем сайт http://www.onlineocr.net/ (наверняка есть другие, но этот я попробовала).

3) Жмём кнопку "Choose file", выбираем файл с картинкой с диска. Жмём кнопку "Upload".

4) Когда файл загрузится, в прямоугольничке внизу вводим код из 6 цифр, потом жмём кнопку "Recognize".

5) Получившийся к окне текст копируем в автопереводчик (translate.google.com)

Работы 3 минуты на страницу.

Теперь о том, как существенно повысить качество авто-перевода:

1) Пройдитесь по распознанному тексту и уберите переносы слов.
2) Уберите распознанные номера страниц, номер выпуска журнала и прочую техническую информацию.
3) уберите врезки, поскольку они зачастую разрывают предложение в самых неудачных местах (они всё равно есть в тексте)
4) Поставьте точки после всех заголовкой и подзаголовков. Это позволит авто-переводчику понять, где начинаются предложения, следующие за заголовками.

Проверять текст побуквенно нет необходимости, распознавалка текста работает отлично на стандартных шрифтах PV. Трудности будут только с рекламой, но там особо и переводить нечего.

15.01.2014, 05:15	#31
НиКаСя Гуру Регистрация: 20.10.2008 Адрес: Irkutsk Сообщений: 1 839 Сказал(а) спасибо: 223 Получено благодарностей: 1 175 в 323 постах	И я не успела...обидно( _______________________________________ Не стоит жаловаться на трудности, ваша дорога не всегда будет усыпана розами. Больше чем футбол, я люблю только пуделей.

15.01.2014, 06:21	#32
oley Гуру Регистрация: 13.03.2005 Адрес: Бледная голубая точка Сообщений: 5 712 Сказал(а) спасибо: 2 379 Получено благодарностей: 4 184 в 1 601 постах	А что мешает купить электронную подписку на PV и прочитать заинтересовавшую статью (и многие другие) с авто-переводчиком? В Хроме это делается одной кнопкой. _______________________________________ "Чтобы по-настоящему наслаждаться собакой, не стоит пытаться сделать из неё получеловека. Смысл в том, чтобы открыть для себя возможность стать немного собакой". Эдвард Хогланд

15.01.2014, 10:37	#33
oley Гуру Регистрация: 13.03.2005 Адрес: Бледная голубая точка Сообщений: 5 712 Сказал(а) спасибо: 2 379 Получено благодарностей: 4 184 в 1 601 постах	Ага, таки нельзя так просто перевести, страницы журнала сохранены в графическом формате JPG... Хорошо, можно сделать по-другому: 1) двойной щелчок на страницу журнала открывает картинку страницы в полном размере. Сохраняем картинку на диск (правая кнопка мыши, "Сохранить как"). 2) открываем сайт http://www.onlineocr.net/ (наверняка есть другие, но этот я попробовала). 3) Жмём кнопку "Choose file", выбираем файл с картинкой с диска. Жмём кнопку "Upload". 4) Когда файл загрузится, в прямоугольничке внизу вводим код из 6 цифр, потом жмём кнопку "Recognize". 5) Получившийся к окне текст копируем в автопереводчик (translate.google.com) Работы 3 минуты на страницу. Теперь о том, как существенно повысить качество авто-перевода: 1) Пройдитесь по распознанному тексту и уберите переносы слов. 2) Уберите распознанные номера страниц, номер выпуска журнала и прочую техническую информацию. 3) уберите врезки, поскольку они зачастую разрывают предложение в самых неудачных местах (они всё равно есть в тексте) 4) Поставьте точки после всех заголовкой и подзаголовков. Это позволит авто-переводчику понять, где начинаются предложения, следующие за заголовками. Проверять текст побуквенно нет необходимости, распознавалка текста работает отлично на стандартных шрифтах PV. Трудности будут только с рекламой, но там особо и переводить нечего. _______________________________________ "Чтобы по-настоящему наслаждаться собакой, не стоит пытаться сделать из неё получеловека. Смысл в том, чтобы открыть для себя возможность стать немного собакой". Эдвард Хогланд