О русских матах зарубежом

[dobrii]

Хотелось бы поднять тему матов. Интересно узнать у переехавших жить заграницу, используете ли в своей повседневной речи обычный русский мат? Как реагируют иностранцы на такие речи и вообще понимают ли? Несколько слов о русских матах И такой вопрос, слышал краем уха, что на английском языке матов немного, типа "фак" и " о щет" (или что-то такое, в общем подробностей не знаю), интересно уточнить?

[Aikenka]

Не использую. И ухо режет страшно, когда кто-то из приезжающих матерится, используя его для выражения эмоций и просто так, для связки слов. Противно слышать такую речь....

[SetQ]

Хорошо, что напомнили. Надо купить мат! Только пока нет объявлений о б.у.-шных.

[Alesya]

Я иногда выражаюсь по матушке, когда уж очень достанет всё, правда это делаю очень тихо, быстрой речью и сквозь зубы, чтоб не так понятно было. Из матюков англичане хорошо понимают незаменимое в некоторых случаях выражение "иди .. ...", существительное женского рода, обозначающее женщину лёгкого поведения "б...." Это для них очень оскорбительно. Хотя сами они не стесняются в выражениях. Модераторы, если сочтёте это за пропаганду антитобулятива, подчистите моё сообщение. Но, раз тема создана, значит, можно...
whore, bitch - бл... (о женщинах); fuck (в переводе нек нуждается), cock или prick - мужской проловой орган (очень грубое)...

[SetQ]

Первоначальное сообщение от Alesya
Модераторы, если сочтёте это

http://rusforum.com/showthread.php?s=&threadid=2811

Модератор "Живёт: Far, far away.." :)

[African Guardian]

Среди суданцев пару-тройку раз попадались те, кто знает русский мат - чувствуется влияние общения с соотечественниками. (в Судане работает много летчиков из России и Украины). Но это даже не знание, а, скорее, просто механическое повторение - смысла они не понимали.
Сам я его (русский мат) использую только когда общаюсь с соотечественниками, а также (мысленно) со своим начальством (мысленно оттого, что оно (начальство) хоть и не поймет, но все ж таки - я человек воспитанный!)

[Alesya]

а иногда бывает так, что сидим компанией - все вперемешку и русские, и англичане - в непринуждённой обстановке спорим о чём-нибудь. Джастин (друг семьи), любит остаться единственно правым правым, но не всегда у него получается докзать свою правоту. так он тогда спрашивает меня, мол, как бы поядрёней выразиться, чтоб все поняли в конце концов и прекратили его доставать. Смешно звучат наши сальные выражения в их произношении...

Русский народ самый багатый в своём языке на мат, из чего и существует понятие русский мат, а у американцов всё недовольство даже очень сильное только и ыражаеться словом фак))


________________
Не понятное для меня панорамное остекление на портале примеры работ)

[MINERVA_MCGONAGALL]

Сообщение от dobrii

Хотелось бы поднять тему матов. Интересно узнать у переехавших жить заграницу, используете ли в своей повседневной речи обычный русский мат? Как реагируют иностранцы на такие речи и вообще понимают ли? Несколько слов о русских матах И такой вопрос, слышал краем уха, что на английском языке матов немного, типа "фак" и " о щет" (или что-то такое, в общем подробностей не знаю), интересно уточнить?

Да у них не так много матных слов как у нас) А иностранцы всё равно ничего не понимают , так что можно спокойно его использовать))

[Аттила]

Есть у меня пару знакомых в Америке, разговаривала с ними на счет этой темы. Говорят, если используют маты, то в большинстве на русском ,а когда на английском, то друзья удивляются, спрашивают, что это и просят их научить )

[MINERVA_MCGONAGALL]

Тут дело в том, что наши матом разговаривают, а американцы ругаются, поэтому такая и разница).

[Аттила]

Сообщение от MINERVA_MCGONAGALL

Тут дело в том, что наши матом разговаривают, а американцы ругаются, поэтому такая и разница).

Тоже верно! Но как разговариваю! Иной раз всё это как музыка звучит, настолько это высокохудожественно.

[MINERVA_MCGONAGALL]

Сообщение от Аттила

Тоже верно! Но как разговариваю! Иной раз всё это как музыка звучит, настолько это высокохудожественно.

Ну, для такого талант конечно нужен определенный. Лично я использую ненормативную лексику оооочень редко. Зато, если я это сделала, вопросов ко мне дополнительных не возникает. Сразу ясно, что спорить в данном случае со мною бесполезно .

[ЕваБраун]

Меня больше забавляет, когда иностранцы пытаются материться, вот это смех!

[Аттила]

Сообщение от ЕваБраун

Меня больше забавляет, когда иностранцы пытаются материться, вот это смех!

Да, уж что-что, а это у них невероятно неорганично... Надо родиться в России, чтобы от души матюгнуться и не казаться смешным. От души!