Хи. Поговорку тут нашла:
- ну а по-русски так:
"Слово слову костыль подает."
Ну, безусловно...да и вопрос это непростой. Есть ещё такие вещи как дислексия/дисграфия и логорея - попросту далёкие от нормы вообще и нормы речи, в частности:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%...84%D0%B8%D1%8F
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...80%D0%B5%D1%8F
И то, и другое есть и здесь, на форуме, к сожалению. Порой попросту понять не можешь, что человек сказать хочет...хоть толмача бери.
Ну а уж образцы логореи на форуме представлены блестяще! Вот уж действительно:
'безудержность речевой продукции'.
Ну а то, как я там выше пококетничала:
- вполне перекликается с известными афоризмами и поговорками. К примеру:
Ну а это вааще моё любимоё:
Вот также замечательная подборка по пустобрёхам:
Воооот! Именно поэтому я ставлю кучу смайлов. Потому что слово может быть полисемично (многозначно). Вот и на этот счёт есть:
Ведь не передашь по форуму ни интонации, ни мимики, ни жеста, которые порой всё решают. Да пока смайлы подбираешь, десять раз в голове отредактируешь собственную писульку, а то и навовсе передумаешь писать. Так что очень пользительная веСЧь - смайлы.