В Интернете появился не самый удачный русский перевод известного американского опуса:
"Я разместил(а) следующее объявление на своей входной двери:
Для всех НЕ владельцев домашних животных, которые приходят ко мне и любят пожаловаться на моих питомцев!
1. Они живут здесь, Вы – нет.
2. Если Вы не хотите волос на вашей одежде, держитесь подальше от мебели. (именно поэтому она называется "мех"бель - "fur"niture) .
3. Я люблю моих домашних животных намного больше, чем я люблю большинство людей.
4. Для Вас это - животное. Для меня, он/она – это приемный сын/дочь, который является низеньким, волосатым, ходит на четвереньках и не может членораздельно разговаривать.
Запомните: Собаки и кошки лучше детей, потому что они:
1. Едят меньше.
2. Не просят постоянно денег.
3. Легче обучаются.
4. Всегда приходят когда их позовешь.
5. Никогда не берут вашу машину.
6. Не болтаются с друзьями-наркоманами.
7. Не курят и не пьют.
8. Не озабочены покупкой последних модных новинок.
9. Не носят вашу одежду.
10. Не нуждаются в несметном количестве долларов на обучение в колледже.
11. Если они забеременеют – вы можете продать их детей."
Denise Leo
