Цитата:
Первоначальное сообщение от Aikenka
Алла, я описала тебе ситуацию так, как я её вижу. Если ты с этим не согласна - это твоё личное право, я в этом никого не ограничиваю :)
Когда составляются правила - невозможно учесть все нюансы до каждой буквы и все тонкости до миллиметра.
Если информация полезная или просто интересная, если при этом её трудно перевести без потери качества (для перевода юмора нужен талант и вдохновение, например, лично у меня этого нет! ) - что лучше, совсем не показать её на форуме или всё же показать с предложением перевести самим с помощью автопереводчика? Я бы лично - показала :)
Таня и раньше вывешивала в форум познавательную информацию на английском языке и любезно находила время для её перевода! За что ей огромное спасибо!
А болтать на форуме на иностранном языке, будучи самому русскоязычным и обращаясь к русскоязычному человеку - это демонстративное неуважение к правилам.
Личку получила, предлагаю обсудить её в скайпе.
Мой ник в скайпе ladystasya (для тех, кто не знает, но хотел бы узнать :) )
|
а вчера судья в Питере посчитала, что педофилу не место в тюрьме и его выпустили прямо в зале суда.
http://www.baltinfo.ru/tops/Sud-vypu...v-shoke-132671
так может лучше следовать букве закона?
Alla добавил(а) [date]1267834125[/date]:
Правила есть правила. И ты сама написала «Если отвечающий не знал, что в правилах форума есть такой пункт, за который ему сделали замечание - это его личная проблема. Правила форума нужно знать.»
А правило гласит:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Aikenka
3.4.Официальным языком общения на данном форуме является русский. Любое сообщение на иностранном языке должно сопровождаться полным и по возможности максимально качественным переводом на русский язык. Если дается ссылка на англоязычный или иной иностранный интернет-ресурс, она должна сопровождаться аннотацией на русском языке.
|
Так отчего же зависят правила? От настроения модератора?
Я не против того чтобы кто то размещал информацию на другом языке, но не надо придираться к одним и не замечать других.
Alla добавил(а) [date]1267834672[/date]:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Aikenka
Если информация полезная или просто интересная, если при этом её трудно перевести без потери качества (для перевода юмора нужен талант и вдохновение, например, лично у меня этого нет! ) - что лучше, совсем не показать её на форуме или всё же показать с предложением перевести самим с помощью автопереводчика? Я бы лично - показала :)
|
И тем самым нарушила бы правило форума.
Какой автопереводчик может перевести юмор если для этого нужен талант человека (как ты утверждаешь)? А ты вообще-то читала сама этот «юмор»? Смеялась долго
