Цитата:
Первоначальное сообщение от JASMIN
А профессор Дени, как главный консультант не может объяснить ФЦИ, что рыжие пудели и рыжий олений не одно и тоже?
|
На каком языке?
Это ведь россияне так переводят слово Fauve. А французам понятно без всяких рыжих и рыжих оленьих. Я ещё в прошлую дискуссию задолбала мужа, чтобы он мне показал РАЗНЫЕ ОТТЕНКИ FAUVE. Он подвёл меня к окну, напротив дом стоит кирпичный из разных кирпичиков: от светлых до насыщенных, примерно 6-8 оттенков.
Широко раскинул руки и сказал: видишь? вот эти все кирпичики цвета FAUVE.
Ему, французу, далёкому от кинологии понятно, о каких оттенках идёт речь.