Грядёт Новый Стандарт Пуделя

[Outia]

Сообщение от Апрелька

OlgaSanna, в этой версии соединили два пункта в один. В существующем стандарте было:

Museau en sifflet
Museau pointu

Второе понятно - мода заостренная. Но вот первая часть...в переводе у Вас было "пятнистая морда", но sifflet по-фр. значит "свисток"...
Сейчас пункты объединили, и это все же наводит меня на мысль, что это было что-то о форме свистка, т.е. именно о форме морды ОБА пункта, не об окрасе.

Поэтому в этой версии, переводя фр. вариант, я про пятнистость не нашла ничего.

Совершенно верно, Оля. Это вообще не про окрас. Перевод старого стандарта про пятнистую морду - ни в какие ворота.

Это удлинённая морда, недостаточно заполненная под глазами.
И другая строчка - заострённая морда.

Кто придумал про пятнистую морду, которая никаким боком к фразе на французском языке. Может быть, с другого языка переводили, а не с оригинала?

[ZoSo]

Сообщение от ЧБ Кино

Или же предпочтет плохо исполненный модерн отлично выполненному и уложенному скандинаву, типа излишество грумминга.

Думаю, имеется в виду, что эксперт все же должен носителя прически рассмотреть.

[мон ренессанс]

Для ушей добавили, что они в идеале перекрывают уголки губ.

Мдя...и это теперь идеал...Как я отстала...Для меня идеалом было - до мочки носа, а нормой - до клыка.

Экспертиза пуделей на выставке — это не конкурс грумеров. Чрезмерный груминг не должен поощряться.

Этот момент безусловно радует, но если начинаются трактовки типа:

Сообщение от ZoSo

Думаю, имеется в виду,

- т.е. 'я думаю, он думает, она думает...' - значит фраза составлена некорректно для нормативного документа. Не должно быть разночтений. Никаких.
Вот я, к примеру, 'думаю', что чрезмерный груминг - это тот случай, когда длина оставленной шерсти не имеет возможности стоять без вспомогательных средств (косметика, начёсы etc). Если бы подобная буква закона соблюдалась, гривы были бы вынуждены значительно поуменьшиться в объёме (в высоту), дабы иметь возможность естественного "стояния", что лично я могу только приветствовать. Не вижу ничего красивого в картонном коробе, стоящем на голове пуделя. Да и собак жалко. И людей с их хлопотами. А порой и эксперта, особенно оллраундера. Да и вообще, понятие "красиво" - весьма условная вещь.
Предвижу: щаз что-нибудь про бальные платья напишут...

[ZoSo]

Разночтения имеются в законодательных актах и даже в ...Библии)))))) Конечно, стандарт пуделя должен стать первым в истории документом без разночтений))))

[oley]

Прочитала (по диагонали), но так и не поняла: это уже утверждённая версия стандарта? Или пока кандидат на утверждение? Если первое, то когда он вступает в силу и как надолго? Когда следующий пересмотр?

[Outia]

Сообщение от oley

Прочитала (по диагонали), но так и не поняла: это уже утверждённая версия стандарта? Или пока кандидат на утверждение? Если первое, то когда он вступает в силу и как надолго? Когда следующий пересмотр?

Оля, стандарт ФЦИ можно менять не чаще, чем раз в 5 лет. Можно вообще не менять.

Процедура была такова:

1. Французский Клуб Пуделя выслушал всякие пожелания пуделистов стран ФЦИ (собрания были), прикинул что есть общего из этих пожеланий (а не как рак и щука) и стал вносить изменения.

Зачитал эти изменения в конце 2012 года в Генуе на собрании клубов.
Мы здесь это обсуждали.

2. ФКП - это не SCC - высшая кинологическая организация Франции, которая является реаниматором ФЦИ в начале 20 века после Первой Мировой Войны и которая объединила 86 стран. Всё решает SCC=FCI. Туда и отправил г-н Дюпа новый стандарт.

Были созваны две комиссии. По стандартам. И научная. В разное время в течение 2013 года. Они немножко подправили (третья правая колонка) стандарт ФКП и подписали его.

3. С того момента, когда SCC подписала стандарт Французского Пудель Клуба его можно было опубликовывать на сайте ФКП, чтобы пуделисты ознакомились.

4. Стандарт входит в силу с появления на сайте ФЦИ.

С этой даты начинается отсчёт (5 лет) для нового пересмотра.

[Outia]

oley,

Уточнила про дату, когда Стандарт войдёт в силу. Необязательно в тот день когда появится на сайте ФЦИ. Могут поставить заднее число, то есть дату, когда были поставлены последние подписи научной комиссии Центрального Общества Собаководства Франции. Сейчас, видимо, официальные переводчики ФЦИ засели за переводы на английский, немецкий и испанский языки.

[oley]

Комиссия уже подписала новый стандарт? Значит, он УЖЕ действует, так?

[maria46]

Апрелька, а стрижки континенталь и скандинавский лев в стандарт не вошли?

[Апрелька]

maria46, вошли. Я только изменения писала по сравнению с действующим стандартом.

[emerei]

Сообщение от Апрелька

У хвоста убрали, что он опущен в стойке и несется косо вверх, вообще без разницы сейчас, где находится Но добавили, что он должен выходить на 12:10 по отношению к линии спины.

Ничего себе "послабление по хвостам"! К маленьким на этот предмет не присматривалась, но хвост на 12.10 не так уж часто у больших встречается. Даже очень редко.
И еще. У собак моего питомника хвост именно на 12.10, но я не считаю, что это архикрасиво и очень функционально. Именно такой хвост имеет тенденцию падать в стойке и не всегда высоко несется в ринге (Тут немного сомневаюсь, потому, что вижу связь с темпераментом и с состоянием собаки, но не факт!). Очень самоуверенные собаки при остановке не считают нужным удерживать эту конструкцию (некупированный отличной оброслости хвост) достаточно эффектно даже вне ринга (не пишу "высоко" специально). Так что, хотя мои собаки отличаются этим качеством сполна, но я что-то немного в нем сомневаюсь... Ну хотя бы на 12.05... В данном случае 05 имеет значение).
Я бы у своих хотела видеть 12.05 и не ниже.

[emerei]

Посмотрите Вестиминстер и найдите хотя бы один хвост на 12.10. Совсем с Америкой расходимся... Но америкакнцам бы я хвосты немного подправила (с крупом вместе, конечно, сорри за офф).( У № 36 (в больших) такааая складка на крупе в месте выхода хвоста...)

[Tania Libkind]

Сообщение от oley

Комиссия уже подписала новый стандарт? Значит, он УЖЕ действует, так?

Пока нет :) Будет действовать(фактически), когда появится на сайте ФЦИ хотя бы на одном языке :)

[Tania Libkind]

Outia, Вам специальное Спасибо ! Вы просто русско язычный Спикер Французского Пудель Клуба !!

Апрелька - КОЛОССАЛЬНОЕ Спасибо за перевод !

[Outia]

Вот ещё чего мне уточнили. Дюпа получил результат двух комиссий SCC, научной и по стандартам, в конце января и в феврале выставил на сайте ФКП, чтобы пуделисты ознакомились с правой колонкой (корректировка двух комиссий).

В ФЦИ этот стандарт ещё посмотрят две комиссии, по стандартам и научная. Дюпа выставил на сайте ФКП, потому что в ФЦИ стандарт будет подписывать один и тот же француз, что и в SCC. Так получилось, что этот человек (учёный ветеринарии) рассматривал в комиссии SCC, а потом его повысили и назначили в ФЦИ в комиссию по стандартам. На сайте SCC висит его имя с поздравлениями о повышении.

А другой француз ещё в позапрошлом году занял место Бернара Дени в ФЦИ. Тоже учёный. Представляет отныне научную комиссию ФЦИ.

В общем, клубные уверены, что корректировок ФЦИ не внесёт. Фр.заводчикам, как и вам, интересно и важно только одно: когда начнут делать родословные на объединённый рыжий окрас.