Новый СТРАНДАРТ опубликован на сайте ФЦИ - Страница 44

Антонина · 28.05.2007, 09:49

Цитата:

Мне рассказывали, что там был один человек, которого эксперт вызывала в ринг к себе и он переводил с венгерского на английский, а другой переводчик уже с этого английского переводил на русский.

этот один человек был ее мужем и всю выставку простоял рядом с женой, а второй человек - Аня Чиликина (если не ошибаюсь)

Ninsanna · 28.05.2007, 15:11

Антонина, просто меня там не было. Поэтому я употребила выражение "мне рассказывали". Вероятно, тот кто мне рассказывал, не знал, что это муж ее.
Что бы я не написала - вы воспринимаете в штыки. Что обидного в том, что я назвала его "одним человеком"?

Ведь правда, что перевод шел по цепочке. Эксперт не знает английского языка. Вот и нашли такой выход из положения.

Антонина · 28.05.2007, 15:28

У меня наверное весеннее обострение

Просто вы уже достаточно много написали про национальную выставку. Я вообще, когда не бываю на выставке - стараюсь ничего не говорить

А то получается сарафанное радио - один сказал другому, и далее по знакомой схеме.

Цитата:

Не думаю, что подобным "транслитом" они пользовались часто - слишком мало было времени для таких разговоров.

Времени было достаточно, экспертиза даже шла вперед, и у эксперта и народа оставалось время для перекуров.

Еще раз повторюсь, что несмотря на огромное количество экспонентов и одного эксперта, организация выставки прошла на высшем уровне. Спасибо СПК! И эксперт был замечательный.

Архипова даже на восьмичасовой поезд успела после Бэста

Ninsanna · 28.05.2007, 16:03

Весеннее обострение наверное у меня.
Просто вопрос был задан и повис надолго без ответа. Очевидцы не отозвались.
Как всегда без спросу влезла я и ответила. Проявила инициативу, так сказать....
Да уж - наговорено про выставку эту много - больше писать не буду. Тут разговор зашел о стандарте, но скатился опять к националке.

И чего я везде встреваю? В каждой бочке затычка. Не буду, звиняйте уж...

Salina · 31.05.2007, 02:41

Думала...тут чего новенькое...про стандарт!!!А тут....опять здорово!!!! И мне выставка понравилась... по мне праздник удался!!!Незнаю для кого как...но по мне даже атмосфера была приятная!!!Эксперт очень приятная...все четко без суеты, комфортно!!! Я бы тоже с удовольствием повторила...хотя изначально была насторожена!!!! Нет, все даже очень, очень!!! И дядька ейный, такое спокоойный, самодостаточный.....на самом деле, я думаю, что все они понимали....не то что по аглицки...по руски шпрехают!!! Стояла долго за ними и это поняла!!! А дяденька ейный как я поняла, президент ихнего пудель клуба???? Или как???Я, думаю, что он просто захотел также посмотреть наше поголовье, решил заделаться переводчиком)))) Не.. толковая тетенька...без особых заморочек...но по крайне мере последовательна и понятна была ее экспертиза!!!!

Апрелька · 31.05.2007, 09:08

все было здорово! атмосфера очень приятная, никакого напряга, все в темпе, без опаздания. Организация на высшем уровне! единственное...описаний действительно не было, и устно мне никто ничего не объяснил совсем, во время экспертизы никто из переводчиков даже не подошел к столу...а эксперт ничего и не говорила совсем...я понимаю, конечно, что чемпиону СПК совсем не надо описание, но все равно...очень было бы интересно узнать, чем же Веня не понравился...

Апрелька добавил(а) [date]1180592029[/date]:

хе-хе

вот если бы понравился, было бы не интересно, наверное

na minutku · 14.06.2007, 07:07

Ну что у нас с новым СТРАНДАРТОМ?

JASMIN · 14.06.2007, 18:19

А со стандартом усе в порядке! Вон на Евро Дог Шоу пролетела Рококо с хвостом (очень жаль). Так что французы рулят! Грустно все это!

Kenia1976 · 14.06.2007, 19:40

А при чем здесь конкретный эксперт и французы)))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))

na minutku · 14.06.2007, 19:44

Пошла срочно учить французский

JASMIN · 14.06.2007, 20:03

Так стандарт то кто сочинил, французы и сочинили, а эксперт следовал стандарту.

Kenia1976 · 14.06.2007, 20:05

На Минутку, пажжи, пажжи)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))ну что ты так сразу то в омут французского стандарта, вот гады французы, хулигана зрения лишают, ик, о чем это я)))))))))))))))))))))

А еще про лыко да мочало что-то ассоциации пошли

na minutku · 14.06.2007, 20:07

Кенечка, истина - в вине, эт ясно без лишних слов..... но так хочется узнать, ЧТО же они там таки написали, что все пошли и попереводили, кто во что горазд??????

ambercountry · 14.06.2007, 20:15

м-дя.... она, истина эта, она Олесь не в вине... она как Малдер со Скалли - где-то рядом... Вот тока где??????????????????

Прасковья · 15.06.2007, 08:46

Цитата:

но так хочется узнать, ЧТО же они там таки написали, что все пошли и попереводили, кто во что горазд??????

28.05.2007, 15:11	#647
Ninsanna Гуру Регистрация: 07.03.2006 Адрес: Moscow Сообщений: 6 122 Сказал(а) спасибо: 994 Получено благодарностей: 3 813 в 811 постах	Антонина, просто меня там не было. Поэтому я употребила выражение "мне рассказывали". Вероятно, тот кто мне рассказывал, не знал, что это муж ее. Что бы я не написала - вы воспринимаете в штыки. Что обидного в том, что я назвала его "одним человеком"? Ведь правда, что перевод шел по цепочке. Эксперт не знает английского языка. Вот и нашли такой выход из положения. _______________________________________ В Скайпе я тоже Ninsanna , мой мейл poodlefan@yandex.ru а сайт www.ninsanna.com

28.05.2007, 16:03	#649
Ninsanna Гуру Регистрация: 07.03.2006 Адрес: Moscow Сообщений: 6 122 Сказал(а) спасибо: 994 Получено благодарностей: 3 813 в 811 постах	Весеннее обострение наверное у меня. Просто вопрос был задан и повис надолго без ответа. Очевидцы не отозвались. Как всегда без спросу влезла я и ответила. Проявила инициативу, так сказать.... Да уж - наговорено про выставку эту много - больше писать не буду. Тут разговор зашел о стандарте, но скатился опять к националке. И чего я везде встреваю? В каждой бочке затычка. Не буду, звиняйте уж... _______________________________________ В Скайпе я тоже Ninsanna , мой мейл poodlefan@yandex.ru а сайт www.ninsanna.com

31.05.2007, 09:08	#651
Апрелька Гуру Регистрация: 16.08.2005 Адрес: Пермь Сообщений: 12 086 Сказал(а) спасибо: 4 532 Получено благодарностей: 11 802 в 3 403 постах	все было здорово! атмосфера очень приятная, никакого напряга, все в темпе, без опаздания. Организация на высшем уровне! единственное...описаний действительно не было, и устно мне никто ничего не объяснил совсем, во время экспертизы никто из переводчиков даже не подошел к столу...а эксперт ничего и не говорила совсем...я понимаю, конечно, что чемпиону СПК совсем не надо описание, но все равно...очень было бы интересно узнать, чем же Веня не понравился... Апрелька добавил(а) [date]1180592029[/date]: хе-хе вот если бы понравился, было бы не интересно, наверное _______________________________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас, а те кто лучше нас… Им просто не до нас. Омар Хайям Кто мало хочет, тот дешево стоит. М. Горький www.ruspoodle.com - всероссийский сайт породы Пудель www.sunpudel.ru - питомник пуделей "Солнечный Лев"

14.06.2007, 18:19	#653
JASMIN Гуру Регистрация: 28.05.2007 Адрес: Москва Сообщений: 17 651 Сказал(а) спасибо: 14 032 Получено благодарностей: 4 329 в 2 072 постах	А со стандартом усе в порядке! Вон на Евро Дог Шоу пролетела Рококо с хвостом (очень жаль). Так что французы рулят! Грустно все это! _______________________________________ http://vk.com/id201630365, http://www.facebook.com/profile.php?...62&ref=tn_tnmn Телефон: 8 916 195 23 00 Skype - GvenFlori gvenflori@gmail.com Способность видеть чудесное в обыкновенном - неизменный признак мудрости.

14.06.2007, 19:40	#654
Kenia1976 Гуру Регистрация: 11.10.2006 Сообщений: 6 494 Сказал(а) спасибо: 399 Получено благодарностей: 160 в 84 постах	А при чем здесь конкретный эксперт и французы)))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))) _______________________________________ http://dolceshow.ucoz.com Обычно всю подноготную о твоей собаке знает твой конкурент......("Опыт, сын ошибок трудных......")

31.05.2007, 02:41	#650
Salina Гуру Регистрация: 16.11.2006 Адрес: Москва Сообщений: 1 273 Сказал(а) спасибо: 540 Получено благодарностей: 1 043 в 315 постах	Думала...тут чего новенькое...про стандарт!!!А тут....опять здорово!!!! И мне выставка понравилась... по мне праздник удался!!!Незнаю для кого как...но по мне даже атмосфера была приятная!!!Эксперт очень приятная...все четко без суеты, комфортно!!! Я бы тоже с удовольствием повторила...хотя изначально была насторожена!!!! Нет, все даже очень, очень!!! И дядька ейный, такое спокоойный, самодостаточный.....на самом деле, я думаю, что все они понимали....не то что по аглицки...по руски шпрехают!!! Стояла долго за ними и это поняла!!! А дяденька ейный как я поняла, президент ихнего пудель клуба???? Или как???Я, думаю, что он просто захотел также посмотреть наше поголовье, решил заделаться переводчиком)))) Не.. толковая тетенька...без особых заморочек...но по крайне мере последовательна и понятна была ее экспертиза!!!!

14.06.2007, 07:07	#652
na minutku Гуру Регистрация: 23.03.2005 Адрес: San Jose, California Сообщений: 7 751 Сказал(а) спасибо: 666 Получено благодарностей: 5 558 в 1 700 постах	Ну что у нас с новым СТРАНДАРТОМ?

14.06.2007, 19:44	#655
na minutku Гуру Регистрация: 23.03.2005 Адрес: San Jose, California Сообщений: 7 751 Сказал(а) спасибо: 666 Получено благодарностей: 5 558 в 1 700 постах	Пошла срочно учить французский

14.06.2007, 20:03	#656
JASMIN Гуру Регистрация: 28.05.2007 Адрес: Москва Сообщений: 17 651 Сказал(а) спасибо: 14 032 Получено благодарностей: 4 329 в 2 072 постах	Так стандарт то кто сочинил, французы и сочинили, а эксперт следовал стандарту. _______________________________________ http://vk.com/id201630365, http://www.facebook.com/profile.php?...62&ref=tn_tnmn Телефон: 8 916 195 23 00 Skype - GvenFlori gvenflori@gmail.com Способность видеть чудесное в обыкновенном - неизменный признак мудрости.

14.06.2007, 20:05	#657
Kenia1976 Гуру Регистрация: 11.10.2006 Сообщений: 6 494 Сказал(а) спасибо: 399 Получено благодарностей: 160 в 84 постах	На Минутку, пажжи, пажжи)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))ну что ты так сразу то в омут французского стандарта, вот гады французы, хулигана зрения лишают, ик, о чем это я))))))))))))))))))))) А еще про лыко да мочало что-то ассоциации пошли _______________________________________ http://dolceshow.ucoz.com Обычно всю подноготную о твоей собаке знает твой конкурент......("Опыт, сын ошибок трудных......") Последний раз редактировалось Kenia1976; 14.06.2007 в 20:27.

14.06.2007, 20:07	#658
na minutku Гуру Регистрация: 23.03.2005 Адрес: San Jose, California Сообщений: 7 751 Сказал(а) спасибо: 666 Получено благодарностей: 5 558 в 1 700 постах	Кенечка, истина - в вине, эт ясно без лишних слов..... но так хочется узнать, ЧТО же они там таки написали, что все пошли и попереводили, кто во что горазд??????

14.06.2007, 20:15	#659
ambercountry Гуру Регистрация: 27.05.2004 Адрес: Калининград, Россия Сообщений: 6 525 Сказал(а) спасибо: 0 Получено благодарностей: 26 в 20 постах	м-дя.... она, истина эта, она Олесь не в вине... она как Малдер со Скалли - где-то рядом... Вот тока где?????????????????? _______________________________________ есть только одна любовь, которую можно купить за деньги, это ЛЮБОВЬ собаки...... _________________________________ заходите в гости http://ambercountry.ucoz.com