Разговоры из тем "Арлекины" и "Фантомы".

[oley]

Извините, весь кусок не осилила, выбрала только то, что относится к теме:

Herr R. Von Schmiedeberg, the great authority on canine and sporting objects, kindly writes to us as follows: —
...
Colour is either white or black, and sometimes brown, which is considered a bad one. White ones with black and brown patches appear also, but they are discarded.

"Герр R. Von Schmiedeberg, большой авторитет в вопросах кинологии и собачьей охоты, любезно написал нам следующее:
...
Окрас либо белый, либо чёрный, иногда коричневый, но он считается плохим. Белые с чёрными и коричневыми отметинами тоже появляются на свет, но от них избавляются."


В описании отличительных черт пуделя (читайте, праобраз стандарта):

Colour white or black. The latter is far rarer that white, and especially so in the case of the corded varieties. An excellent black-and-white pied specimen, called Domino, was exhibited at the Brighton dog show in 1879, but his peculiar markings apparently did not find favour with the judges, for he failed to secure a prize.

"Окрас: белый или чёрный. Последний встречается гораздо реже, чем белый, особенно среди шнуровых разновидностей. Отличный пятнистый чёрно-белый представитель [породы] по кличке Домино был представлен на Брайтонской выставке в 1879, но его отметины, очевидно, не получили одобрения судей, поскольку приза он не получил."

PS: а "трюфельную собаку" обозвали пуделем-коротконожкой и не сочли нужным описывать вообще :)