From California with love of Poodle

[oley]

Сообщение от Fantik

oley, фотка захватывает! А еще я Вашу подпись только что прочитала.:))) Здоровская!

Меня очень эта цитата поразила глубиной понимания сути общения с собакой. Перевела как смогла, в оригинале звучит яснее и глубже:

In order to really enjoy a dog, one doesn't merely try to train him to be semi-human. The point of it is to open oneself to the possibility of becoming partly a dog. — Edward Hoagland

Сообщение от Fantik

Да, восьмилеткам про рецессивные гены... Круто! А и хорошо ведь. Ребенок-то в какой-то мере понял и усвоил материал.

Да, отлично объяснили! И что интересно, даже упростив по возрасту, не переврали.