АРЛЕКИНЫ - пудели окраса бело-черные. Часть четвертая

[LioudmilaSherman]

Сообщение от JASMIN

[b] А вот то, что касается слов "фиксирование" применимое в понятии стерилизации и кастрации (тоже заимствованные слова) и "солидный", в понятии однотонного окраса или моноколора (тоже заимствованные слова имеющие латинские корни) для русскоязычного человека звучат дико. В русском языке есть, давно и прочно укрепившееся слово "фиксация", имеющие все теже латинские корни и означает оно - "запомнить" и "закрепить", что в данном случае мы закрепляем, когда стерилизуем сук и кастрируем кобелей и что значит "солидный" по отношении к однотонному окрасу, почему и где он "солидный", а почему не "крепкий", "надежный", "прочный",

Стерилизация - это одно, кастрация - это другое, хотя результат один и тот же :ограничение, блокирование животного от возможности иметь потомство.
В английском языке термины sterilization / castration используются , они более конкретны, слово "фиксирование" животного - более лаконично.

фиксация
закрепление, связывание, блокирование, ограничение, установление, устанавливание, фиксинг, фиксирование, прилаживание; сосредотачивание, сосредоточение, концентрация, концентрирование, фиксаж, акцентирование, заострение; регистрирование, регистрация, зарегистрирование, записывание, зарисовывание, отмечание, измерение, определение.
http://www.classes.ru/all-russian/ru...term-90986.htm

Fixed - castrate or spay (an animal); neuter.
synonyms: castrate, neuter, geld, spay, desex, sterilize; More

P.S. Насчет "солидного" окраса - я пошутила ,когда привела в пример это слово. )))) Не видела, чтобы кто-то кроме JASMIN его применял. Однотонный - вполне лаконичное слово. :)