ARCHIVES - АРХИВЫ. Вспомним, как всё начиналось...

[oley]

Сообщение от Наталья Колесникова

это или моя ошибка или я переписывала с родословной, в которой она тоже была сделана...

Никакая не ошибка, "von" почти всегда транскрибировали как "фон" ("от" или "из" в переводе с немецкого) и записывали часто как "ф."

Сообщение от Наталья Колесникова

Шони был черным и , на сколько я знаю, его однопометники тоже )))

Спасибо!

Сообщение от Наталья Колесникова

P.S. сходила по ссылке - еще ошибки нашла...........!!!
поверьте - я не специально клички переврала !!!

В Poodle Pedigree тоже не всегда всё гладко с кличками, особенно с нашими в транслитерации. Но собаки, которых много в разведении использовали, как правило имеют достаточно полные родословные и корректное написание.