Малые серебристые из Мон Ренессанс (часть вторая)

[мон ренессанс]

Сообщение от EGOR

Копытить не буду, шашкой рубить - тоже

И на том спасибо... А вот, тем не менее, - не успела придти, уже и порубала...
Как гриццо, почувствуйте разницу:

Сообщение от мон ренессанс

Sorry, I don't you understand

Сообщение от EGOR

- Sorry, I don't understand you.

Получаеццо дословно (по моему варианту) - 'Я не вас понимаю'...ну, тут уж совсем близко к: Моя твоя не понимайт.
Блин, а я так гордилась этой слепленной мною фразой!

Сообщение от EGOR

А будем мы вас, ТШ, заанглоязычивать!

Ага...замумукаетесь...Как гриццо: Старую собаку новым фокусам не научишь.



Ето ж вы, будучи молодыми, свалили; вам чо оставалось, как не языковый барьер преодолевать - мотивация сильнейшая. Впрочем, не знаю, может быть, вы все - выпускники Инъяза или МГИМО. И всё равно - язык без практики мёртв. Вот дочь моя жила за границей какое-то время (в 90-х). В Италии, в частности, два года. Когда вернулась, ей ещё по инерции звонили оттуда, приезжали. Мне было так чуднО слышать итальянскую речь в моём доме...А сейчас ...ну понятно, думаю, - "в общем все умерли" (с). Хех, Анна моя последний раз на Националке с Лореной Мератти "блеснула" итальянской речью, чему та была несколько приятно удивлена.

Сообщение от EGOR

ну и известное всем
- Madame, je n'ai mangе pas six jours

Ну а это вообще не пригодится, ибо телом я изобильна...