Westminster Dog Show 2014

[EGOR]

Сообщение от oley

Неспортивная группа (назвали же!):

- это все от англичан идет, Оль! Они ж первые выставками начали развлекаться и собак на группы разделять... Спортивными всю жизнь были охотничьи собаки у британцев (спаниели, сеттеры, и пр.) Ну а пудели - "неспортивные" (хоть и ретриверы прекрасные, но это не основное их назначение). А уж с современной точки зрения-спорт - это вообще не то что англичане имели ввиду, все эти ралли, фризби, буксировки и пр.
Кстати, в КС (Kennel Club - Англия) пудели входят в Utility группу ("подсобную", так сказать )

[oley]

Да, я в курсе, что non-sporting — притивоположность охотничьим собакам, которые sporting. Но как звучит!

Сообщение от EGOR

Кстати, в КС (Kennel Club - Англия) пудели входят в Utility группу ("подсобную", так сказать )

Ну вот, ещё лучше! :)

Я "Utility" перевожу как "пользовательные".

[oley]

Серебристый той-пудель Томми в соревнованиях по аджилити на Вестминстере, видео: https://www.youtube.com/watch?v=Ezm8ka7Xz3Q

Тот самый, которого OZ показывала в 11-м посте.

[OZ]

Сообщение от oley

Серебристый той-пудель Томми в соревнованиях по аджилити на Вестминстере, видео: https://www.youtube.com/watch?v=Ezm8ka7Xz3Q

Тот самый, которого OZ показывала в 11-м посте.

Tommy - полное имя UKC Altered MBIS ALCH UAGI UAGII Shir-Lee's G8rcreek Tomcat Too CDX MX MXJ MJB RE VCX

[LioudmilaSherman]

Сообщение от oley

Ну вот, ещё лучше! :)

Я "Utility" перевожу как "пользовательные".

Для меня откровение, что кто -то utility group по другому переводит.

[oley]

Сообщение от LioudmilaSherman

Для меня откровение, что кто -то utility group по другому переводит.

Я полезла сверяться с гуглом и выяснила к своему удивлению, что пользовательными принято называть собак, которые вроде для дела годятся, но стандарту породы не соответствуют и разводятся за рамками "официальной" кинологии. Как-то так. Была удивлена, очень!