Коричневые пудели с берегов Невы: Львы Балтики и Нестор. Часть 5..

[Алиса]

Сообщение от polinakolod

Если позволите, небольшое отступление: "Orca" переводится как касатка (не самое миролюбивое животное", но вообще-то ничего звучит "касаточка моя" ....

polinakolod, спасибо, что напомнили! Я все пыталась вспомнить , что у меня связано с этим названием. Даже думала, что в сказке какой-нибудь так персонажа звали. А после Вашего сообщения вспомнила, что в научно-популярном фильме о касатках, который я когда-то смотрела,звучало это название.

[MISTER TWISTER22844]

Сообщение от Алиса

polinakolod, спасибо, что напомнили! Я все пыталась вспомнить , что у меня связано с этим названием. Даже думала, что в сказке какой-нибудь так персонажа звали. А после Вашего сообщения вспомнила, что в научно-популярном фильме о касатках, который я когда-то смотрела,звучало это название.

А я в википедии такое нашла: Ирис, или Касатик (лат. Iris) — род многолетних корневищных растений семейства Ирисовые, или Касатиковые (Iridaceae). Ирисы встречаются на всех континентах. Род насчитывает около 800 видов с богатейшим разнообразием форм и оттенков. За это он и получил своё название (греч. ???? — радуга).

И вот ещё "Этимологический словарь русского языка Крылова"
касатик
Это ласкательное словечко, синонимичное слову голубчик, раньше имело форму косатик; под влиянием аканья о перешло в а. Слово косатик образовано суффиксальным способом от прилагательного косат от существительного коса (по такому же типу образованы прилагательные усат, мордат и т. д.). Первоначальное значение – "имеющий красивые косички". Затем произошло переосмысление – "красавчик".