Немецкий юмор или сложности перевода.

gregormichael · 03.03.2017, 20:41

В этом случае всё понятно, нужно только знать что

Ostfriesen (восточные фризы) - немецкие "чукчи"

Для начала то что на русский переведено:

Остфризы (нем. Ostfriesen) — в широком понимании этого термина — жители германского региона Восточная Фризия — на северозападе земли Нижняя Саксония.
В более узком варианте — это восточная ветвь фризов, которая вместе с датчанами, лужичанами и цыганами считаются национальными меньшинствами в Германии...

ТУТ про то что остфризы - объект шуток и анекдотов, как правило в стиле "армянского радио".

Несколько я с удовольствием переведу.

Warum haben Ostfriesen einen platten Hinterkopf?
– Weil ihnen beim Wassertrinken immer der Klodeckel auf den Kopf f?llt.
Почему у остфризов ровная задняя честь черепа?
Потому что во время питья им постоянно на голову падает крышка от унитаза.

Wie viele Ostfriesen braucht man, um eine Kuh zu melken?
24 – vier Leute halten die vier Zitzen, und 20 Mann heben die Kuh rauf und runter.
Cколько остфризов нужно чтобы подоить корову?
24. Четверо держат вымя, а 20 поднимают и опускают корову.

Анекдотов значительно больше, но этих примеров, я думаю, достаточно.
=========================

03.03.2017, 20:41	#4
gregormichael Гуру Регистрация: 07.09.2015 Адрес: Дюссельдорф Германия Сообщений: 1 629 Сказал(а) спасибо: 15 Получено благодарностей: 163 в 151 постах	В этом случае всё понятно, нужно только знать что Ostfriesen (восточные фризы) - немецкие "чукчи" Для начала то что на русский переведено: Остфризы (нем. Ostfriesen) — в широком понимании этого термина — жители германского региона Восточная Фризия — на северозападе земли Нижняя Саксония. В более узком варианте — это восточная ветвь фризов, которая вместе с датчанами, лужичанами и цыганами считаются национальными меньшинствами в Германии... ТУТ про то что остфризы - объект шуток и анекдотов, как правило в стиле "армянского радио". Несколько я с удовольствием переведу. Warum haben Ostfriesen einen platten Hinterkopf? – Weil ihnen beim Wassertrinken immer der Klodeckel auf den Kopf f?llt. Почему у остфризов ровная задняя честь черепа? Потому что во время питья им постоянно на голову падает крышка от унитаза. Wie viele Ostfriesen braucht man, um eine Kuh zu melken? 24 – vier Leute halten die vier Zitzen, und 20 Mann heben die Kuh rauf und runter. Cколько остфризов нужно чтобы подоить корову? 24. Четверо держат вымя, а 20 поднимают и опускают корову. Анекдотов значительно больше, но этих примеров, я думаю, достаточно. ========================= _______________________________________ Со мной интересно.