Выставка "Победитель клуба" 24.11.2007

[Ninsanna]

Первоначальное сообщение от Outia
Часть текста Дюпа я уже переводила в теме петиции...Я укоротила текст, оставив только слова относительно Стандарта. Потом посмотрю в теме петиции, если что-то из этого не переведено, то с удовольствием переведу. Может быть, кому-то интересно,

Конечно интересно. Только не забывайте (а вы, русские иностранцы, многое уже забыли из нашей действительности), что в СССР, а теперь и в России очень плохо обстоят дела со знанием иностранных языков.
Английский стал языком международным - его еще кое-как знают. А другие европейские языки............глухо!

Бесполезно обращаться к нашей аудитории на иностранном языке. Кроме того, на это реагируют некоторые комплексы, глубоко запрятываемые нами еще с советских времен, но они живы и при удобном случае выскакивают как чортик из табакерки.
Не обижайтесь - вы хотели как лучше...но...

Если есть возможность, то цитаты, в которых важно особо точное понимание смысла, давайте в переводе.

Мы (я, во всяком случае) будем вам очень признательны.