Miniature или Dwarf?

[Ira i Laki]

Первоначальное сообщение от Hanstvo

miniature по стандарту это карликовый. У меня сейчас лежит свежеоформленная родословная на карлика, в русской написано - пудель миниатюрный. В экспортной должны написать caniche nain.

У нас же название породы французское. В экспортной родословной РКФ пишут не по английски породу.

Господи, какая путаница получается. Кстати, когда читаю на форуме объявления о продаже и написано "щенки миниатюрного пуделя" не могу понять, это тои, карлики или малые.
Помню, кто-то из форумчан тоже не мог понять в объявлениях о продаже щенков, кто же это на самом деле "миники".
В ноябре получили из Питера экспортную родословную на тоя, там тоже написано как у моего "Caniche miniature (toy)".