Miniature или Dwarf?

Hanstvo · 05.12.2008, 18:32

OlgaSanna, Caniche miniature в оригинале стандарта нет. Однако официальный английский перевод стандарта (которым и должны руководствоваться англоговорящие граждане) содержит термин Miniature Poodles. Никак не dwarf.

Я бываю очень нудна в таких вот деталях и предпочитаю чтобы написанное соответствовало букве закона (в данном случае стандарта). Однако после нескольких эпизодов с непониманием, думаю, нужно поступить именно по совету Юли-Рококо. Это будет предельно понятно.

Hanstvo добавил(а) [date]1228491473[/date]:
OlgaSanna, спасибо за комплимент:) с Ханской приставкой есть собаки разного качества. В том числе домашние любимцы:)

Результаты опроса: Как назвать разновидности по английски?
Dwarf и Miniature	10	52.63%
Miniature и Medium	9	47.37%
Голосовавшие: 19. Вы ещё не голосовали в этом опросе

05.12.2008, 18:32	#13
Hanstvo Гуру Регистрация: 14.07.2008 Сообщений: 3 366 Сказал(а) спасибо: 205 Получено благодарностей: 1 786 в 708 постах	OlgaSanna, Caniche miniature в оригинале стандарта нет. Однако официальный английский перевод стандарта (которым и должны руководствоваться англоговорящие граждане) содержит термин Miniature Poodles. Никак не dwarf. Я бываю очень нудна в таких вот деталях и предпочитаю чтобы написанное соответствовало букве закона (в данном случае стандарта). Однако после нескольких эпизодов с непониманием, думаю, нужно поступить именно по совету Юли-Рококо. Это будет предельно понятно. Hanstvo добавил(а) [date]1228491473[/date]: OlgaSanna, спасибо за комплимент:) с Ханской приставкой есть собаки разного качества. В том числе домашние любимцы:) _______________________________________ Если б каждый раз, вместо того чтобы написать гадость на на этом форуме, каждый из нас мыл одну собаку, или гулял с нею хотя бы 30 минут, сколько бы чистых и счастливых собак было!