В тему! (про старотипных королей - еще)

[Outia]

Первоначальное сообщение от МНС

Этот же текст с комментариями ФПК см. в книге А. Вольф-Тальбот
За основу данного текста стандарта взята редакция стандарта пуделя, принятого FCI в 1984 году, опубликованную в книге А. Вольф-Тальбот «Пудель». М. 1988, переведенный и отредактированный одним из крупнейших специалистов по породе нашей страны Н.А.Масленниковой. К нему добавлены некоторые не слишком принципиальные изменения, внесенные в стандарт ФЦИ в последние годы.

СТАНДАРТ ПОРОДЫ ПУДЕЛЬ. ( № 172)
Страна происхождения. Франция.



Скулы и мышцы щек плоские, морда должна быть хорошо заполненной под глазами. Щечная мускулатура развита слабо. Переход от морды к черепу плавный, но вто же время хорошо выражен.

Мария Николаевна, то есть вышеприведённый перевод о скулах Стандарта ФЦИ до 2007 и после - разнятся по смыслу? Особенно о подглазничной части? Хорошо заполнена в первом варианте и мало заполнена - во втором, в переводе с сайта Пудель-Клуба:

Скулы: Мускулатура щек не выступающая, плотно прилегающая к костям черепа. Подглазничная область хорошо высечена и мало заполнена. Скуловые кости выступают незначительно.

Outia добавил(а) [date]1259880791[/date]:
Стандарт ФЦИ 1991 года тут:

http://www.eleveurs-online.com/stand...s,caniche.html

Outia добавил(а) [date]1259881538[/date]:
Joues : Pas saillantes, se modelant sur les os. Les arcades sousorbitaires ciselées et peu remplies. Les masseters, base anatomique des joues, peu développés ; les arcades zygomatiques très peu saillantes.

Это из Старого Стандарта 1991 года (ссылка выше) о скулах. Полностью соответствует переводу Нового Стандарта 2007 с сайта Российского Пудель Клуба. То есть текст Старого Стандарта о скулах был сохранён дословно в Новом. Удалена только фраза о щечной мускулатуре.

А откуда взят французский текст о хорошо заполненной подглазничной части? И о плоскости?

Нинсанна, может быть Вы подскажете французский источник этого:

"Скулы и мышцы щек плоские, морда должна быть хорошо заполненной под глазами".

Откуда? Если Стандарт создаётся на французском языке - где может быть оригинал этой фразы?