Приколы и анекдоты

[Tamara]

Первоначальное сообщение от Na minutju
Как перевести на другие языки, что "очень умный" - не обязательно
комплимент, "умный очень" - откровенная издёвка, а "слишком умный" -
угроза?!

А как перевести ответ на вопрос "-Ты идёшь в кино ?"
"-Да нет наверное..."
)))))

Tamara добавил(а) [date]1326065700[/date]:

мне как-то приходилося обяснять что фразы "иш ты какой умный" и "вот дебил" почти одинаковы по смыслу