"Джерард О'Ши в России: семинары по ринговой дрессировке и воспитанию собак"

[Sivka]

и огромное спасибо за рассказ - а то что-то народ притих, никто впечатлениями не делится, наверное, все в домашней работе. мне очень интересно как это все выглядит со стороны, я то сама, натаскавшись за день до этого мешков с едой и всякими причиндалами вроде стоек для ограждения ринга и остальных нужностей - ушла с головой в перевод, за который потом от Джерарда и получила нагоняй, мол, неправильно перевожу , слишком длинно говорю. ну вот а кто виноват, что русский язык настолько неуклюж в плане терминологии?