Разные ВОПРОСЫ!

[Hanstvo]

Первоначальное сообщение от Natascha PP
Периодичеки возникают разные вопросы, которые не подходят ни в какие темы. что бы каждый раз не начинать новую тему, предлагаю такую, где можно что то актуальное спрашивать.

---------------------------------------

Скажите, русские девушки...
Гари Поттер ведь переведен на русский язык? я хотела купит елек. версию для ридера, но на том ресурсе, где я покупаю всегда (ЛИТРЕС) ничего не нашла.
Вот в задумках теперь, где взять? Мне надо срочно, типа "заманиловки" для моего 9-летнего сына. На немецком он уже 4 книгу читает, а на русском читает неохотно, через палку. Но Поттера любит, вот мы и думаем, мож хоть его будет на русском читать ))) Короче, подскажите где есть електронные версии для ридеров плиззз! :-)

Наташа, официальный перевод РОСМЕН на русский очень плохой, корявый и с фактическими ошибками. Они за него неоднократно получали антипремию за худший перевод года.

Неофициальные переводы, которые так любят фанаты, и которые представлены в том числе на рекомендованных ресурсах... - несут на себе заметный отпечаток личности переводчиков, причем это тот отпечаток, который там нафик не нужен.

Я это говорю как большой фанат этих книг, прочитавший их много раз. Русский перевод реально один из худших. Лучше чем-то другим ребенка на русский язык мотивировать, а поттериану оставить для изучения английского - там язык усложняется постепенно, от книги к книге.