малые серебристые из Мон Ренессанс

[EGOR]

Сообщение от мон ренессанс

Кличка кобеля Джонатан Баттл - из той же серии:
Томас Гейнсборо, "Голубой мальчик" (в других переводах - "Мальчик в голубом");
писана с молодого человека по имени Джонатан Баттл.

- эээ, Тамара, наш-то мальчуган покрепШе будет, прототипчик больно хлипкий... Хотя голубизны хватает в мальчике, да

[мон ренессанс]

Сообщение от EGOR

- эээ, Тамара, наш-то мальчуган покрепШе будет, прототипчик больно хлипкий... Хотя голубизны хватает в мальчике, да

Эеех ты, я-то думала, что ты за Джоника порадуешься - что и для него картина нашлась... Дык, я всё о колере толкую, а ты...
[далее следует непереводимый идиоматический оборот].

Ну тогда попробуй так посмотреть на его кличку; её второе значение:
Battle - бой, битва, сражение

Фсё. Я - спать.