Малые серебристые из Мон Ренессанс (часть вторая)

[мон ренессанс]

Vasilevska, я так и планировала, как ты пишешь. Короче - оК.

[мон ренессанс]

Сообщение от Делишес

Вот ведь оно как!!! Надо мне учиться тучи разгонять))))))))

Так уже!
Цветик, Цветик, ты могуч -
ты прогнал нам стаи туч...

Дождя в Москве нет, солнышко есть.

Сообщение от Делишес

Ух ты!!!! И Пулька с Булькой очередью дали!!!! КЛАСССС!!! Просыпаются пииты!!!!!!

Эт точччно!

Обновлю-ка эмблемки Пегас*ика - для вдохновеньица пиитикам:



А это процесс:

[Делишес]

Сообщение от мон ренессанс

Так уже!
Цветик, Цветик, ты могуч -
ты прогнал нам стаи туч...

Ух, ты классно.... Я-МОГУЧ!!!
Я - могуч, и я- скрипуч,
Я - колюч, и я-прыгуч!
Я - везуч, и весь я - жгуч!!!
И Диором я-вонюч...
В общем очень веселюч!!!!!!)))))))))

[Vasilevska]

Сообщение от мон ренессанс

Vasilevska, я так и планировала, как ты пишешь. Короче - оК.

мон ренессанс, Замечательно! :))) глядишь, и погода наладится... что в тему :))

[EGOR]

Вот решила вас немного повеселить (тож вроде как стихи, не мои правда, но почти про меня )

***
В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:

«Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки.»

Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:

«Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!»
***

[мон ренессанс]

Сообщение от EGOR

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:

«Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки.»

Мдааа, напомнила. У меня ещё в старой теме с Леной Длусской был разговор на эту тему. Т.е. во что может превратиться сугубо наш фольклор при перенесении его на чужую культуру (хотя и само слово "фольклор" имеет английское происхождение).
Был у меня классный словарик (спёрли), где была подборка таких аналогий - там можно было просто не вставать из-под стола...ввиду бессмысленности сего действа.
Помню приблизительно такое оттуда:
Русский вариант: Баба с возу - кобыле легче.
Английское прочтение: Леди, покидающая автомобиль, увеличивает тем самым скорость его передвижения.

Тэк-с. Остапа несло...Броня крепка и танки наши быстры.

Незнайкина танка:

Непостижим язык славян для иноземцев...
Невыразим и непереводим.
И все попытки его постичь и сохранить суть драгоценную,
не обесценив и не извратив её порой, - обречены...
Как будто бы немой на пальцах нам хочет донести
гармонию музЫки.... строй, лад её, ритм дивный, смысл глубокий...
Как будто рыба разевает рот, но - лишь круги способна по воде пустить,
казалось бы, затейливо играя плавниками....


Ща серьёзно:

Константин Бальмонт
===================
...Прикасаясь к русскому языку, в малом его огляде, как глядишь в хрустальную горку, где собраны с детства любимые талисманы и памятки, — как смотришь в глубокий родник, который журчит, и его слышишь, а откуда он течет, не знаешь, ...................


"Русский язык"
Язык, великолепный наш язык.
Речное и степное в нем раздолье,
В нем клекоты орла и волчий рык,
Напев, и звон, и ладан богомолья.

В нем воркованье голубя весной,
Взлет жаворонка к Солнцу — выше, выше.
Березовая роща. Свет сквозной.
Небесный дождь, просыпанный по крыше.
.................................................. ............
.................................................. ............

.

[EGOR]

мон ренессанс, Тамар, вот еще кое-что, для тебя персонально

"Сарказм возник в ходе эволюции, чтобы дать умным людям выжить в обществе идиотов"

[мон ренессанс]

Сообщение от EGOR

мон ренессанс, Тамар, вот еще кое-что, для тебя персонально

"Сарказм возник в ходе эволюции, чтобы дать умным людям выжить в обществе идиотов"

Чой-та персонально-то? Типа "чеканщик" я - как меня тут повеличали?
'У меня нет мании величия. Великие люди ею не страдают'
И ещё:

[Vasilevska]

в тему Великого и могучего пост попался :-) Делюсь :))

Лингвистам на заметку.

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?

Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».
В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.

В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?
Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».

Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?

В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я... победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.

Классика:

Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.

Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Взрыв мозга для иностранцев:

Задело – за дело.
И дико мне – иди ко мне.
Покалечилась – пока лечилась.
Мы женаты – мы же на ты.
Ты жеребенок – ты же ребенок.
Несуразные вещи – несу разные вещи.
Ему же надо будет – ему жена добудет.
Надо ждать – надо ж дать.
Иди отсюда — Идиот, сюда.
На поле он косил траву, когда поля кипели соловьями – Наполеон косил траву, когда поляки пели соловьями.

А попробуйте объяснить иностранцу следующие фразы:

* Руки не доходят посмотреть
* Да нет, наверное...
* Косил косой косой косой....

По следам — идти по следу
После дам — пропустить женщину впереди себя
После дам — дам, но не сейчас, чуть позже

— Есть пить?
— Пить есть, есть нет...

* Почему открытый ноутбук на столе стоит, а закрытый лежит?
* А почему тарелка на столе — стоит, а на полу — лежит? А ботинок наоборот?

— А что это у Вас в саду растет?
— Это черная смородина.
— А почему она красная?!
— Потому что еще зеленая!

[мон ренессанс]

Vasilevska, спасибо, Наташ.
Вот это вообще классика:

Сообщение от Vasilevska

* Да нет, наверное...

- на это счёт ещё Задорнов стебался.

Сообщение от Vasilevska

Иди отсюда — Идиот, сюда

- это получило развитие в таком виде:
Если слитно написать "идиотсюда", то одни придут, другие уйдут.

А недостаточные глаголы, да есть такое дело. Это - периферия русской грамматической системы. Приходится огибать другими словесными конструкциями.
А ещё на Руси существовали "нелепые глаголы" - так назывались все неприличные слова. И падеж звательный был: Отче, сыне, друже...
В общем, не соскучишься...

Сообщение от Vasilevska

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным

А он действительно сложный. Уже не говоря о тонких вещах, хотя бы грамматикой своей сложный, ибо относится к языкам флективным (от лат. flectivus «гибкий») - вот как немецкий, как лытынь. В противовес языкам аналитическим - как английский, к примеру.
Вот, по-вумному:

Флексия (грамм., от лат. fleхio = изгиб, движение) - этим термином в языкознании обозначаются разные виды изменения слов или корней, с которым связано выражение различных грамматических отношений: у имен и местоимений - числа, падежей, у глагола - числа, лица, времени, наклонения и т. д

Флекти?вный строй — устройство языка синтетического типа, при котором доминирует словоизменение при помощи флексий — формантов, сочетающих сразу несколько значений. Флективный строй противоположен агглютинативному, в котором каждый формант несёт только одно значение.
Классическими примерами флективных языков являются латинский, немецкий, русский языки. Можно сказать, что все устойчивые индоевропейские языки являются флективными.


Аналити?ческие языки? — языки, в которых грамматические отношения имеют тенденцию к передаче в основном через синтаксис, то есть через отдельные служебные слова (предлоги, модальные глаголы и т. п.) через фиксированный порядок слов, контекст и/или интонационные вариации, а не через словоизменение с помощью зависимых морфем (окончаний, суффиксов, приставок и т. д.). Другими словами, синтетический способ выражения отношений между словами заключается в рамки одной морфемы, являющейся частью одного слова, а в аналитических языках эти отношения выносятся за пределы словоформ, то есть происходит специализация труда между грамматически значимыми служебными словами (предлоги, вспомогательные глаголы) и лексически значимыми единицами, которые остаются неизменными по форме или меняются слабо.

[EGOR]

A у нас - праздничек: "вот и стали мы на год взрослей"! И пока держимся молодцом!

Сообщение от EGOR

Ну вот - моей очаровательной, нежной, пушистой и очень доброй Нюше исполнилось 14 лет!!!!
Поздравляю мою любимую собаку с довольно серьезной датой, желаю ей здоровья, радости собачьей и любви окружающих до конца ее дней!!!

[EGOR]

Oй, повеселило..

"Интернет - это рай для шизофреника. Здесь он может свою личность не просто раздвоить, а еще прилюдно устроить диалог с самим собой, вовлекая в общение ничего не подозревающих юзеров"

[мон ренессанс]

Сообщение от EGOR

A у нас - праздничек: "вот и стали мы на год взрослей"! И пока держимся молодцом!

Сообщение от EGOR

Ну вот - моей очаровательной, нежной, пушистой и очень доброй Нюше исполнилось 14 лет!!!!
Поздравляю мою любимую собаку с довольно серьезной датой, желаю ей здоровья, радости собачьей и любви окружающих до конца ее дней!!!

Оооо! Нюша-Жуча нарисовалась!
Немедленно Нюшу почествовать надотЬ - нежную, пушистую и очень добрую:

[мон ренессанс]

Сообщение от EGOR

"Сарказм возник в ходе эволюции, чтобы дать умным людям выжить в обществе идиотов"

Я тут подобрала кое-что на эту тему. Потом выложу.
Пока просто статья: http://zdorovo.ua/statya/obschenie-s...yvaet-poleznym

[EGOR]

Сообщение от мон ренессанс

Оооо! Нюша-Жуча нарисовалась!
Немедленно Нюшу почествовать надотЬ - нежную, пушистую и очень добрую:

- спасибо от жучи-Нюши и ее хозяйки за поздравление нежное, и стихи замечательные!!!