ТОЙ пудели абрикосовые и красные "НЕЖНЫЙ АНГЕЛ"

Юта · 27.05.2013, 19:37

negniyangel, Лен,первая часть клички на французском,а про Апплолонов на английском.Даже если очень точно переводить, будет -Земля Апполонов.Тогда выходит, если тупо переводить, так-"Я плут из Земли Апполонов".А смысловой перевод всё равно из прямого перевода не получится.Смысл надо самому уловить )))Так именно и переводятся книги)))))))) талантливые переводчики этим и ценятся ...)))

negniyangel · 27.05.2013, 20:41

Цитата:

Сообщение от Юта

negniyangel, выходит, если тупо переводить, так-"Я плут из Земли Апполонов".

А учитывая, что это кличка матери, получается - Плутовка. )))

Юта · 28.05.2013, 11:45

Цитата:

Сообщение от negniyangel

А учитывая, что это кличка матери, получается - Плутовка. )))

Ну да,выходит,что так))))))

27.05.2013, 19:37	#1
Юта Гуру Регистрация: 22.04.2008 Адрес: Крым,г.Феодосия,п.Приморский Сообщений: 38 196 Сказал(а) спасибо: 38 268 Получено благодарностей: 44 716 в 20 629 постах	negniyangel, Лен,первая часть клички на французском,а про Апплолонов на английском.Даже если очень точно переводить, будет -Земля Апполонов.Тогда выходит, если тупо переводить, так-"Я плут из Земли Апполонов".А смысловой перевод всё равно из прямого перевода не получится.Смысл надо самому уловить )))Так именно и переводятся книги)))))))) талантливые переводчики этим и ценятся ...))) _______________________________________ п-к ТАНЦУЮЩИЙ ЭЛЬФ http://dancinelf.jimdo.com/ И дай вам Бог вдвойне,чего желаете вы мне! Последний раз редактировалось Юта; 27.05.2013 в 19:49.