Малые серебристые из Мон Ренессанс (часть вторая) - Страница 45

мон ренессанс · 09.01.2014, 15:17

Цитата:

Сообщение от EGOR

Я (реалист) - "Хей! Есть место куда налить водки!"

Гм, опять не догоняю...

Ну и причём тут реализм? Разве что при том, что для водки ёмкость всегда найдётся...

Кстати, гугл переводит твой русский текст так: Hey! There is a place to pour vodka!"

wild rose country · 09.01.2014, 19:18

Цитата:

Сообщение от мон ренессанс

Кстати, гугл переводит твой русский текст так: Hey! There is a place to pour vodka!"

Так машина ж переводила-то. Она в нюансы и контекст не влезает. Англофоны, что она напереводила, мож и поймут, но не говорят они так.

Place используют, когда говорят о "месте" встречи например, или месте где побывал.
А когда говорят "нету места" чтоб что-то втиснуть, а оно не влезает - говорят NO ROOM!

Если в лоб переводить, то может и двусмысленность получиться.
Лет 20 назад (мне русский же приятель расказывал) в универе где я счас работаю был русский аспирант, который ну ооочень гордился своим английским и все норовил переводить русские пословицы. Ну и, однажды перевел в лоб "Лучше синица в руке, чем журавль в небе". Но не учел особенностей, так сказать. Поэтому англофоны сначала оторопели, а потом промямлили из вежливости: "ну, может ты и прав".
Поясняю: слово tit в значении "синица" в Канаде, в отличие от Британии, не употребляется, здесь оно означает "титька, сиська", а crane означает либо действительно "журавль", либо "подьемный кран". Поэтому то что он напереводил означало "лучше сиська в руке , чем необходимость в подьемном кране".

мон ренессанс · 09.01.2014, 21:30

Цитата:

Сообщение от wild rose country

Так машина ж переводила-то

Лен, да понимаю я. Так уж поприкалывалась слегонца. Вообще хотела этот свой пост убрать - ан не успела...
- вот щаз англогутарящие и закопытят...

- к ночи, глядишь, и Егор подтянется...

Цитата:

Сообщение от wild rose country

Если в лоб переводить, то может и двусмысленность получиться

Эт да. Этому масса примеров. Совершенно анекдотичных, бывает. У меня в своё время потырили замечательный сборничек русских пословиц и поговорок, переведённых на английский язык с дальнейшим дословным переводом их обратно на русский. Это было что-то...

wild rose country · 09.01.2014, 22:17

мон ренессанс, не закопытят, а натаскают, что и вы у нас заанглогутарите. А чаво талантам пропадать?

мон ренессанс · 09.01.2014, 22:52

Цитата:

Сообщение от wild rose country

мон ренессанс, не закопытят, а натаскают, что и вы у нас заанглогутарите.

Хи, а я как-то с перепугу и заанлогутарила, когда клуб наш принимал голландского эксперта.

Периодически пробавляясь спасительной фразой: Sorry, I don't you understand.

Ну и, конечно же, классикой: йес-йес-обхсс...
wild rose country, Лен, как я личико-то Гюльчатай на левой фотке (наверху) открыла - признали?

wild rose country · 10.01.2014, 02:18

Цитата:

Сообщение от мон ренессанс

Лен, как я личико-то Гюльчатай на левой фотке (наверху) открыла - признали?
_______________________________________

а то!

EGOR · 10.01.2014, 05:31

Цитата:

Сообщение от мон ренессанс

- к ночи, глядишь, и Егор подтянется...

- хе-хе.... уж полночь близится, а Герман все ...- никак

Копытить не буду, шашкой рубить - тоже

А будем мы вас, ТШ, заанглоязычивать!

Что говорить иностранному эксперту:

- Sorry, I don't understand you.
- Sorry, I don't speak English.
ну и известное всем
- Madame, je n'ai mangе pas six jours

мон ренессанс · 10.01.2014, 16:20

Цитата:

Сообщение от wild rose country

а то!

Ой, нинада кусацца! Я больше так не буууду...

ЗЫ: а чиво? нормальный такой образ Джедая...

- рыцаря из светлых...

Хи, вот кот-Джедай: http://www.youtube.com/watch?v=44MU7pIGMnM

мон ренессанс · 10.01.2014, 17:22

Цитата:

Сообщение от EGOR

Копытить не буду, шашкой рубить - тоже

И на том спасибо...

А вот, тем не менее, - не успела придти, уже и порубала...
Как гриццо, почувствуйте разницу:

Цитата:

Сообщение от мон ренессанс

Sorry, I don't you understand

Цитата:

Сообщение от EGOR

- Sorry, I don't understand you.

Получаеццо дословно (по моему варианту) - 'Я не вас понимаю'...ну, тут уж совсем близко к: Моя твоя не понимайт.

Блин, а я так гордилась этой слепленной мною фразой!

Цитата:

Сообщение от EGOR

А будем мы вас, ТШ, заанглоязычивать!

Ага...замумукаетесь...Как гриццо: Старую собаку новым фокусам не научишь.

Ето ж вы, будучи молодыми, свалили; вам чо оставалось, как не языковый барьер преодолевать - мотивация сильнейшая. Впрочем, не знаю, может быть, вы все - выпускники Инъяза или МГИМО. И всё равно - язык без практики мёртв. Вот дочь моя жила за границей какое-то время (в 90-х). В Италии, в частности, два года. Когда вернулась, ей ещё по инерции звонили оттуда, приезжали. Мне было так чуднО слышать итальянскую речь в моём доме...А сейчас ...ну понятно, думаю, - "в общем все умерли" (с).

Хех, Анна моя последний раз на Националке с Лореной Мератти "блеснула" итальянской речью, чему та была несколько приятно удивлена.

Цитата:

Сообщение от EGOR

ну и известное всем
- Madame, je n'ai mangе pas six jours

Ну а это вообще не пригодится, ибо телом я изобильна...

wild rose country · 10.01.2014, 17:42

Цитата:

Сообщение от мон ренессанс

Ой, нинада кусацца! Я больше так не буууду...

ЗЫ: а чиво? нормальный такой образ Джедая...

- рыцаря из светлых...

Хи, вот кот-Джедай: http://www.youtube.com/watch?v=44MU7pIGMnM

ЭЭЭ... почему не буду???
Ни пооонял... Уж поржать нельзя, даа?

wild rose country · 10.01.2014, 17:43

Цитата:

Сообщение от мон ренессанс

Ну а это вообще не пригодится, ибо телом я изобильна...

Ффсе... я умэр!

мон ренессанс · 10.01.2014, 18:39

Цитата:

Сообщение от wild rose country

ЭЭЭ... почему не буду???
Ни пооонял... Уж поржать нельзя, даа?

Дык, смайл меня вот этот напужал -

А поржать - это наше всё!

Мона, да?

Ну, тады вот так ещё (не пропадать же добру!):

А между проТчим, в каждой шутке лишь доля шутки...

мон ренессанс · 10.01.2014, 22:54

...Вот, фотку свою тиснула (п.669), глянула сама позже - и чой-та кот Базилио вспомнился...

... Ну уж до кучи: http://www.youtube.com/watch?v=vFNntCbI0OI

мон ренессанс · 11.01.2014, 01:31

Вот, поставила ту "буратинскую" ссылку и вспомнила, что слова-то Окуджавы...Господи, как гениально-прост он был!
Вот ещё моё любимое - о дураках - из него: "Антон Павлович Чехов однажды заметил..." http://www.youtube.com/watch?v=JiY133ESCYg

wild rose country · 11.01.2014, 06:20

Цитата:

Сообщение от мон ренессанс

Дык, смайл меня вот этот напужал -

А поржать - это наше всё!

[IMG]

Так чаво напужались-та? Когда громко ржут - зубы видно

И, таки, надо мне фотку посвежее повесить, и то на моей деньражденной у меня физиономия как на похоронах.

09.01.2014, 22:17	#664
wild rose country Гуру Регистрация: 04.01.2011 Адрес: Эдмонтон, Канада Сообщений: 2 915 Сказал(а) спасибо: 2 212 Получено благодарностей: 2 804 в 1 005 постах	мон ренессанс, не закопытят, а натаскают, что и вы у нас заанглогутарите. А чаво талантам пропадать? _______________________________________ Пудель - собака для людей, которым нет нужды кому-то что-то доказывать. Оскаленный на человека пудель - нонсенс и позор его владельца. (MP)

10.01.2014, 22:54	#673
мон ренессанс Гуру Регистрация: 13.03.2008 Адрес: Москва Сообщений: 13 632 Сказал(а) спасибо: 1 985 Получено благодарностей: 17 246 в 6 441 постах	...Вот, фотку свою тиснула (п.669), глянула сама позже - и чой-та кот Базилио вспомнился... ... Ну уж до кучи: http://www.youtube.com/watch?v=vFNntCbI0OI _______________________________________ http://www.silverpoodle.ru "...А! и ты иногда страдаешь, что мысль не пошла в слова! Это благородное страдание, мой друг, и даётся лишь избранным; дурак всегда доволен тем, что сказал, и к тому же всегда выскажет больше, чем нужно; про запас они любят." Ф.М.Достоевский.

11.01.2014, 01:31	#674
мон ренессанс Гуру Регистрация: 13.03.2008 Адрес: Москва Сообщений: 13 632 Сказал(а) спасибо: 1 985 Получено благодарностей: 17 246 в 6 441 постах	Вот, поставила ту "буратинскую" ссылку и вспомнила, что слова-то Окуджавы...Господи, как гениально-прост он был! Вот ещё моё любимое - о дураках - из него: "Антон Павлович Чехов однажды заметил..." http://www.youtube.com/watch?v=JiY133ESCYg _______________________________________ http://www.silverpoodle.ru "...А! и ты иногда страдаешь, что мысль не пошла в слова! Это благородное страдание, мой друг, и даётся лишь избранным; дурак всегда доволен тем, что сказал, и к тому же всегда выскажет больше, чем нужно; про запас они любят." Ф.М.Достоевский.