Грядёт Новый Стандарт Пуделя

[Ninsanna]

Сообщение от Апрелька

Общий тип
- Недостаточно выраженный тип, особенно головы, отражающийся в том числе в приливе кровей другой породы (это новое);
- Собаки ростом более 62 см или менее 23 см у тоев.
.

Ольга, а можно это предложение привести в оригинале?
Слово "отражающий-ся" как-то напрягает. И смысловая связка.
Не тип должен отражаться в приливе кровей.
А прилив кровей может отразиться в типе.

[Tania Libkind]

Сообщение от Ninsanna

Ольга, а можно это предложение привести в оригинале?
Слово "отражающий-ся" как-то напрягает. И смысловая связка.
Не тип должен отражаться в приливе кровей.
А прилив кровей может отразиться в типе.

Нинсанна, а с чего вдруг речь о приливе кровей других пород в породе Пудель в 21 веке ? Опять же могу понять только как намёк на Партис ... и это любопытно... такая странная формулировка ...

[Outia]

Сообщение от Ninsanna

Ольга, а можно это предложение привести в оригинале?
Слово "отражающий-ся" как-то напрягает. И смысловая связка.
Не тип должен отражаться в приливе кровей.
А прилив кровей может отразиться в типе.

Нина Александровна, через часик примерно прочитаю фразу и переведу как я её чувствую. Но я не кинолог, Вы разберётесь в тонкостях.