|
28.02.2011, 01:58
|
#11 |
Гуру
Регистрация: 30.09.2006
Адрес: Торонто, Канада
Сообщений: 25 844
Сказал(а) спасибо: 20 264
Получено благодарностей: 21 923 в 7 346 постах
|
Алиса, а куда вы их предлагаете перевести? В рабочьи? В пастушьи? В охотничьи? Они все это ВМЕСТЕ!!! А во всех группах сразу быть нельзя...На западе 6 группа называется "Non-Sporting dogs", (спорт в нашем "английском" понимании - охота, так в Англии было, так и здесь...)
А у вас - собаки-компаньоны, они такие и есть... Не думаю что кого-то куда-то надо переводить... 
_______________________________________
Мой домик на форуме - http://www.rusforum.com/showthread.php?t=64960Говорят: худые - злые. Полные - добрые. А я - средняя... Я вредная! У меня сильная аллергия на тупость - я сразу покрываюсь сарказмом... |
|
Древовидный вид